光輪

ドイツ語
意味
例文
Strahlenkranz
光輪
Ein heller Strahlenkranz umgab den Mond.
月を明るい光輪が囲んでいた。
Nimbus
光輪
Der Nimbus um den Kopf der Heiligen leuchtete golden.
聖人の頭の周りの光輪が金色に輝いていた。
Aureole
光輪
Eine helle Aureole umgab den Mond.
明るい光輪が月を取り囲んでいた。
Strahlenkrone
光輪
Die Statue trägt eine Strahlenkrone.
その像は光輪をまとっている。
Halo
光輪
Ein heller Halo um den Mond war mit bloßem Auge sichtbar.
月の周りに明るい光輪が肉眼で見えた。
Heiligenschein
光輪
Auf dem alten Bild leuchtet ein goldener Heiligenschein.
古い絵の中で、金色の光輪が輝いている。
Gloriole
光輪
Auf dem Bild ist der Heilige mit einer goldenen Gloriole dargestellt.
その絵では、その聖人は金色の光輪をつけて描かれている。

Strahlenkranz

意味

  • 男性名詞 光輪こうりん
  • 名 光冠こうかん
  • 名 後光ごこう

例文

Ein heller Strahlenkranz umgab den Mond.

月を明るい光輪が囲んでいた。

コアイメージ

対象を取り囲む光の輪が、細かな光線の広がりとして見える姿

ドイツ語での定義

Ein Strahlenkranz bezeichnet einen leuchtenden Kranz aus Strahlen, der eine Person oder einen Gegenstand umgibt.

語源

Strahlenkranzは、光線を表すStrahlと輪や冠を表すKranzが結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「後光が差す」に近い場面でも、Strahlenkranzは神聖さそのものではなく、人物を囲む光の形を指す。

Nimbus

意味

  • 男性名詞 光輪こうりん
  • 名 威光いこう
  • 名 雨雲あまぐも

例文

Der Nimbus um den Kopf der Heiligen leuchtete golden.

聖人の頭の周りの光輪が金色に輝いていた。

コアイメージ

頭上に現れて、その人物を神聖な存在として際立たせる光のまとまり

ドイツ語での定義

Ein heller Schein in Form eines Kreises, der den Kopf einer heiligen oder verehrten Person umgibt

語源

Nimbusは、ラテン語のNimbusに由来し、もともと雲を表した語が、雲のように取り巻く光の輪も表すようになった語

コラム

  • Nimbusは宗教画で聖人の頭上に描かれる光輪を指すほか、気象では雨雲を表すNimbuswolkeにも使われる語

Aureole

意味

  • 女性名詞 光輪こうりん
  • 名 後光ごこう
  • 名 光背こうはい

例文

Eine helle Aureole umgab den Mond.

明るい光輪が月を取り囲んでいた。

コアイメージ

中心のものを包み、その特別さを目に見える形で示す輝く輪

ドイツ語での定義

Ein heller, meist kreisförmiger Lichtschein um den Kopf einer heiligen Person oder um einen Himmelskörper.

語源

Aureoleは、ラテン語 aureola「金色のもの」がフランス語 auréoleを経て伝わった語

コラム

  • Aureoleは見える輪を指すのに対し、Auraは人や場所から感じる雰囲気を指すことが多い語

Strahlenkrone

意味

  • 女性名詞 光輪こうりん

例文

Die Statue trägt eine Strahlenkrone.

その像は光輪をまとっている。

コアイメージ

冠の縁から鋭い光の突起が外へ広がり、頭上に光の輪を作る形

ドイツ語での定義

Eine Strahlenkrone ist ein kronenförmiger Kopfschmuck mit mehreren Spitzen, die wie Strahlen nach außen zeigen.

語源

Strahlenkroneは、Strahl（光線）とKrone（冠）の複合語で、光線のような突起を持つ冠を表す

コラム

  • 古代ローマの太陽神Solは、太陽との結びつきを示すものとして、絵や彫刻でStrahlenkroneを身につける姿で表されることが多い

Halo

意味

  • 男性名詞 光輪こうりん

例文

Ein heller Halo um den Mond war mit bloßem Auge sichtbar.

月の周りに明るい光輪が肉眼で見えた。

コアイメージ

太陽や月を取り囲む、氷の結晶によって生まれた空の光の輪

ドイツ語での定義

Heller Lichtkreis um die Sonne oder den Mond, der durch die Brechung des Lichts an Eiskristallen entsteht.

語源

Haloは、ギリシャ語の「輪」を指す語にさかのぼり、ラテン語を通って伝わった語

コラム

  • 心理学の「Halo-Effekt」は、ある目立つ印象がその人の他の評価まで左右する現象

Heiligenschein

意味

  • 男性名詞 光輪こうりん

例文

Auf dem alten Bild leuchtet ein goldener Heiligenschein.

古い絵の中で、金色の光輪が輝いている。

コアイメージ

頭の周囲を明るく取り囲み、聖人の神聖さを目で示す円形の光

ドイツ語での定義

Ein Kreis aus Licht um den Kopf einer heiligen Person, der ihre Heiligkeit sichtbar macht.

語源

Heiligenscheinは、Heiligeの属格形HeiligenとScheinから成り、聖人の光を意味する

コラム

  • 絵画のHeiligenscheinは人物の顔を照らす光ではなく、聖性を示す記号として描かれる

Gloriole

意味

  • 女性名詞 光輪こうりん

例文

Auf dem Bild ist der Heilige mit einer goldenen Gloriole dargestellt.

その絵では、その聖人は金色の光輪をつけて描かれている。

コアイメージ

聖人の頭や全身を、神聖さを示す光が輪のように囲む姿

ドイツ語での定義

Ein leuchtender Kreis um den Kopf oder den ganzen Körper einer heiligen oder verehrten Person macht deren besondere Heiligkeit sichtbar.

語源

Glorioleは、ラテン語 gloriola（小さな栄光）に由来し、聖人を囲む光を表す語として伝わったもの

コラム

  • 美術の説明ではGlorioleはやや硬い語で、日常的にはHeiligenscheinのほうがよく使われる

「光輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ