保持

ドイツ語
意味
例文
Retention
保持
Die Retention von Wasser kann zu Schwellungen führen.
水分保持はむくみの原因になることがある。
Beibehaltung
維持
Die Beibehaltung des alten Systems spart Zeit.
古い制度を維持すると時間を節約できる。
Festhaltung
拘束
Die Festhaltung des Verdächtigen dauerte mehrere Stunden.
容疑者の拘束は数時間に及んだ。

Retention

意味

例文

Die Retention von Wasser kann zu Schwellungen führen.

水分保持はむくみの原因になることがある。

コアイメージ

何かを失ったり流れ出たりしないよう、一定の時間とどめておくこと

ドイツ語での定義

Das Zurückhalten von etwas, sodass es nicht verloren geht oder weiterfließt

語源

Retentionは、ラテン語retinere「保つ、引き止める」に由来し、re-「後ろへ」とtenere「保つ」が組み合わさった語

コラム

  • Harnretentionは尿を出せずに体内へ残る状態を指し、医学では保持が望ましい場合に限らないことを示す語

Beibehaltung

意味

  • 女性名詞 維持いじ
  • 名 保持ほじ
  • 名 継続けいぞく

例文

Die Beibehaltung des alten Systems spart Zeit.

古い制度を維持すると時間を節約できる。

コアイメージ

すでにある状態や仕組みを変えず、そのまま続けること

ドイツ語での定義

Das unveränderte Weiterführen oder Bewahren von etwas, das bereits besteht.

語源

Beibehaltungは、bei「〜のもとに」と behalten「保つ」から成り、元の状態を保つ意味になる

コラム

  • Beibehaltungは日常会話より公的な文章で多く、「Beibehaltung des Status quo」で現状を変えない方針を表す

Festhaltung

意味

例文

Die Festhaltung des Verdächtigen dauerte mehrere Stunden.

容疑者の拘束は数時間に及んだ。

コアイメージ

人の動きを途中で止め、一定の場所や状態から離れさせないこと

ドイツ語での定義

Die Festhaltung bezeichnet das Verhindern, dass eine Person einen bestimmten Ort oder eine Situation verlässt.

語源

Festhaltungは、動詞festhaltenに名詞を作る接尾辞-ungが加わった語で、festhaltenは「しっかりつかむ」を表す

コラム

  • 「jemanden festhalten」は人を物理的に押さえる場合だけでなく、逃げないように引き止める場合にも使われる

「保持」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ