便宜結婚
ドイツ語
意味
例文
Zweckheirat
便宜結婚
Die Zweckheirat sollte ihm eine Aufenthaltserlaubnis ermöglichen.
その便宜結婚によって、彼は滞在許可を得られるはずだった。
Vernunftehe
便宜結婚
Sie hielten ihre Vernunftehe für eine vernünftige Entscheidung.
二人は自分たちの便宜結婚を賢明な選択だと考えた。
Scheinehe
偽装結婚
Wegen der Scheinehe wurde die Aufenthaltserlaubnis widerrufen.
偽装結婚が原因で、滞在許可は取り消された。
Zweckehe
便宜結婚
Sie schlossen eine Zweckehe, um in Deutschland bleiben zu können.
二人はドイツに滞在できるように便宜結婚をした。
Zweckheirat
意味
- 女性名詞 便宜結婚
- 名 偽装結婚
例文
Die Zweckheirat sollte ihm eine Aufenthaltserlaubnis ermöglichen.
コアイメージ
愛情よりも、特定の目的を果たすための結婚という中核イメージ
ドイツ語での定義
Eine Ehe, die vor allem wegen eines bestimmten Vorteils oder Zwecks geschlossen wird und nicht hauptsächlich aus Liebe.
語源
Zweckheiratは、Zweck「目的」とHeirat「結婚」が結びつき、目的のための結婚を表す語
コラム
- Zweckheiratは、滞在許可や経済的利益などが目的でも、法律上ただちに偽装結婚を意味するとは限らない語
Vernunftehe
意味
- 女性名詞 便宜結婚
例文
コアイメージ
愛情よりも生活上の都合や現実的な判断を優先して結ばれる結婚
ドイツ語での定義
Eine Ehe, die hauptsächlich aus praktischen Gründen und nicht aus Liebe geschlossen wird.
語源
Vernunfteheは、Vernunft「理性」とEhe「結婚」が結びついた複合語
コラム
- Vernunfteheは、実際に夫婦として暮らす便宜結婚を指し、書類上だけのScheineheとは区別される
Scheinehe
意味
- 女性名詞 偽装結婚
- 名 便宜結婚
例文
Wegen der Scheinehe wurde die Aufenthaltserlaubnis widerrufen.
コアイメージ
結婚という外形だけを作り、夫婦として暮らす実態を欠く関係
ドイツ語での定義
Eine Ehe, die nur nach außen besteht und nicht auf einer wirklichen gemeinsamen Lebensführung beruht.
語源
Scheineheは、Schein「外見・見せかけ」とEhe「結婚」から成り、実態のない結婚という意味になる語
コラム
- ドイツ語のScheinはこの語では「紙幣」ではなく「見せかけ」の意味で、Scheinehe全体で偽装結婚を指す
Zweckehe
意味
- 女性名詞 便宜結婚
- 名 偽装結婚
例文
Sie schlossen eine Zweckehe, um in Deutschland bleiben zu können.
コアイメージ
結婚が愛情の結びつきではなく、特定の利益を得るための手段になる状態
ドイツ語での定義
Eine Ehe, die hauptsächlich wegen eines bestimmten Vorteils oder Ziels und nicht aus gegenseitiger Liebe eingegangen wird.
語源
Zweckeheは、目的を意味する Zweck と結婚を意味する Ehe から成る複合語で、目的を果たす結婚を表す語
コラム
- Zweckeheは、書類上だけの結婚を表すScheineheより広く、夫婦生活の実態がある場合にも使われる語
「便宜結婚」は英語では
- 「便宜結婚」 → marriage of convenience和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1