位置づける

ドイツ語
意味
例文
verorten
位置を特定する
Die Polizei verortet das Handysignal in der Nähe des Bahnhofs.
警察は駅の近くにある携帯電話の信号の位置を特定する。
situieren
位置づける
Die Studie situiert das Problem im historischen Kontext.
その研究はその問題を歴史的な文脈に位置づけている。

verorten

意味

例文

Die Polizei verortet das Handysignal in der Nähe des Bahnhofs.

警察は駅の近くにある携帯電話の信号の位置を特定する。

コアイメージ

散らばった情報を手がかりに、対象の居場所や立ち位置を特定する感覚

ドイツ語での定義

Den genauen Ort von etwas oder jemandem feststellen oder seine Stellung in einem Zusammenhang bestimmen

語源

verortenは、Ort「場所」をもとに作られ、対象を一つの場所や関係の中に定める動詞になった語

コラム

  • sich verortenという形では、自分がどの立場や集団に属するかを明らかにする意味になり、自己紹介や社会的な議論で使われる語

situieren

意味

例文

Die Studie situiert das Problem im historischen Kontext.

その研究はその問題を歴史的な文脈に位置づけている。

コアイメージ

物事を周囲との関係が分かる場所や背景に置く動き

ドイツ語での定義

etwas räumlich oder gedanklich in einen bestimmten Zusammenhang einordnen

語源

situierenは、ラテン語 situs「場所、位置」をもとにしたフランス語 situer に由来し、そこから「位置を定める」という意味でドイツ語に入った

コラム

  • 抽象的な対象にも使えるため、問題・出来事・作品などを歴史や社会の流れの中に置いて説明する語として、論文や解説でよく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ