代役を務める

ドイツ語
意味
例文
covern
カバーする
Die Band covert einen bekannten Song live.
そのバンドは有名な曲を生演奏でカバーする。
aushelfen
手伝う
Kannst du mir kurz aushelfen?
少し手伝ってくれる？
doubeln
代役を務める
Ein Stuntman doubelt den Schauspieler bei gefährlichen Szenen.
スタントマンが危険な場面でその俳優の代役を務める。

covern

意味

  • 動 カバーする
  • 動 代役を務めるだいやくをつとめる

例文

Die Band covert einen bekannten Song live.

そのバンドは有名な曲を生演奏でカバーする。

コアイメージ

他人が担っていたものを引き受け、同じ機能を別の形で果たす中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein bereits bekanntes Lied selbst aufführen oder vorübergehend die Arbeit einer anderen Person übernehmen.

語源

covernは、英語のcoverに由来する動詞で、他人の曲を演奏する意味と、他人の仕事を代わりに担う意味で使われる

コラム

  • 音楽以外では「jemanden covern」のように人を目的語にでき、休憩中の同僚などの代わりを務める場面で使われる

aushelfen

意味

  • 動 手伝うてつだう
  • 動 代役を務めるだいやくをつとめる
  • 動 融通するゆうずうする

例文

Kannst du mir kurz aushelfen?

少し手伝ってくれる？

コアイメージ

誰かが抜けた場面に入り、仕事や用事が回るように補う

ドイツ語での定義

Jemandem für kurze Zeit helfen, indem man bei einer Arbeit einspringt oder eine Aufgabe übernimmt.

語源

aushelfenは、helfen（助ける）に接頭辞ausが付いた語で、必要な場面に助けを差し出す意味を表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich helfe heute aus」のようにhelfenとausが離れ、辞書形ではaushelfenに戻る

doubeln

意味

  • 動 代役を務めるだいやくをつとめる

例文

Ein Stuntman doubelt den Schauspieler bei gefährlichen Szenen.

スタントマンが危険な場面でその俳優の代役を務める。

コアイメージ

別の人の姿や役割を受け持ち、その人が必要な場面を代わりに演じること

ドイツ語での定義

Für eine andere Person als Double einspringen und eine Rolle oder einzelne Szenen an ihrer Stelle spielen

語源

doubelnは、名詞 Doubleに由来する動詞で、Doubleが本人の代わりに働く関係をそのまま動詞で表す

コラム

  • 映画やテレビでは、Stuntmanが俳優を doubelt と言えるが、俳優が二人に増えるという意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ