例文
コアイメージ
特定の競技シーズンの枠内で行われる一回ごとの対戦や公式試合
関連語
使い方
類義語との違い
Saisonspiel: 今シーズンの公式日程の中で行われる一回の対戦
Heimspiel: 自チームのホームで開催される試合
Auswärtsspiel: 自チームが相手の会場で戦う試合
Ligaspiel: リーグ戦の公式日程の中で行われる一試合
Pokalspiel: カップ戦のトーナメントで行われる公式の試合
ドイツ語での定義
Ein Spiel, das während einer bestimmten Saison eines Wettbewerbs stattfindet.
語源
Saisonspielは、仏語起源のSaison（シーズン）とドイツ語のSpiel（試合）が結びついた複合語で、あるシーズンに行われる各試合を指す。
コラム
- 報道や試合日程の説明で使われることが多く、非公式な雑談では単に日付や対戦カードだけを言うことが多い点に注意する。
「今シーズンの試合」はドイツ語で何と言う？
「今シーズンの試合」はドイツ語で Saisonspiel と言います。この単語は「シーズン（Saison）」と「試合（Spiel）」が合わさった複合名詞で、中性名詞（das Saisonspiel）です。リーグ戦などの公式戦において、当該シーズン中に行われる1試合を指す際に最も広く一般的に使われます。
使い分け
- Saisonspiel
サッカーや野球などのスポーツで、当該シーズン内に行われる公式戦の試合を指します。特に開幕戦や最終節などの文脈でよく用いられます。
Das nächste Saisonspiel findet am Samstag statt.
今シーズンの次の試合は土曜日に行われます。
よくある間違い
✕ das Spiel von diese Saison
○ das Saisonspiel / das Spiel dieser Saison
von の後は前置詞格の語順や格変化が必要ですが、複合名詞 Saisonspiel を使う方が自然で一般的です。
「今シーズンの試合」のよくある質問
Q. 「今季初戦」はどう言いますか？
「最初の」を意味する erste を冠して das erste Saisonspiel と表現します。また、開幕戦そのものを表す単語として Auftaktspiel や Eröffnungsspiel もよく使われます。
Q. 親善試合にも使えますか？
基本的にはリーグ戦などの公式戦の1試合を指すため、プレシーズンなどの親善試合には使いません。親善試合には Freundschaftsspiel や Testspiel を用いるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1