不妊

ドイツ語
意味
例文
Unfruchtbarkeit
不妊
Die Behandlung kann die Unfruchtbarkeit des Mannes lindern.
その治療は、男性の不妊を和らげることがある。
Sterilität
不妊
Die Behandlung kann die Sterilität der Patientin nicht immer beheben.
この治療で患者の不妊が必ず治るとは限らない。

Unfruchtbarkeit

意味

  • 女性名詞 不妊ふにん
  • 名 不毛ふもう

例文

Die Behandlung kann die Unfruchtbarkeit des Mannes lindern.

その治療は、男性の不妊を和らげることがある。

コアイメージ

生き物や土地が、子孫や収穫を生み出す力を失った状態

ドイツ語での定義

Fehlende oder verringerte Fähigkeit von Menschen oder Tieren, Nachkommen zu zeugen oder zu empfangen, sowie von Böden oder Pflanzen, Ertrag hervorzubringen.

語源

Unfruchtbarkeitは、否定を表すun-と、Fruchtbarkeitから成る語で、FruchtbarkeitはFruchtに性質を表す-barと-keitが付いた形

コラム

  • 文学や評論では「Unfruchtbarkeit der Ideen」のように、考えや活動が新しい成果を生まない比喩にも使われる。

Sterilität

意味

  • 女性名詞 不妊ふにん
  • 名 無菌性むきんせい
  • 名 不毛ふもう

例文

Die Behandlung kann die Sterilität der Patientin nicht immer beheben.

この治療で患者の不妊が必ず治るとは限らない。

コアイメージ

生命を増やす力が失われ、繁殖や実りが生じない状態

ドイツ語での定義

Unfähigkeit eines Menschen oder Tieres, sich fortzupflanzen, oder Zustand völliger Keimfreiheit.

語源

Sterilitätは、ラテン語sterilitas「不毛・実を結ばないこと」がもとになり、sterilis「実を結ばない」という形容詞から成立した名詞

コラム

  • 医療文書ではSterilitätが人や動物の不妊を指す一方、器具や液体では「無菌性」を指すため、対象で意味が変わる

「不妊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ