上塗りする

ドイツ語
意味
例文
übertünchen
上塗りする
Die neue Farbe übertüncht die alten Flecken an der Wand.
新しい塗料で、壁の古いしみを上から塗り隠している。
übermalen
上塗りする
Die Künstlerin übermalt den alten Schriftzug.
その女性画家は古い文字を上塗りする。
überstreichen
上塗りする
Wir überstreichen die alte Wand morgen.
私たちは明日、古い壁に上塗りをする。

übertünchen

意味

例文

Die neue Farbe übertüncht die alten Flecken an der Wand.

新しい塗料で、壁の古いしみを上から塗り隠している。

コアイメージ

白い塗料で表面を覆い、傷やしみを残したまま外からはきれいに見せるイメージ

ドイツ語での定義

etwas mit Farbe überstreichen und dadurch Spuren, Mängel oder unangenehme Tatsachen verdecken

語源

übertünchenは、上を表すüberと、塗料を塗るtünchenが結びついた動詞

コラム

  • 物事を隠す意味では、FehlerやMissständeなど見られたくないものを表面上消すときに使われる

übermalen

意味

  • 動 上塗りするうわぬりする
  • 動 塗りつぶすぬりつぶす

例文

Die Künstlerin übermalt den alten Schriftzug.

その女性画家は古い文字を上塗りする。

コアイメージ

すでにある表面へ色や絵をかぶせ、元の見た目を別のものに変える動き

ドイツ語での定義

eine vorhandene Zeichnung oder Beschriftung mit Farbe bedecken und dadurch verändern

語源

übermalenは、überの「上に」と malenの「描く」から成り、上に描き足して元のものを覆う意味になる。

コラム

  • 絵画では、前に描いた部分を直すためにübermalenすることがあり、完成後の修正にも使える語。

überstreichen

意味

  • 動 上塗りするうわぬりする

例文

Wir überstreichen die alte Wand morgen.

私たちは明日、古い壁に上塗りをする。

コアイメージ

すでに色や塗膜のある面を、塗料で上から覆って新しい表面にする動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders eine bereits gestrichene Wand oder Fläche, mit einer neuen Farbschicht bedecken.

語源

überstreichenは、接頭辞über-が「上から覆う」方向を加え、streichen「塗る」と結びついた派生動詞

コラム

  • 「線で消す」はüberstreichenではなくdurchstreichenが普通で、前者は塗料で面を覆う場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ