万一の場合
意味
- 男性名詞 万一の場合
- 名 緊急事態
- 名 非常時
例文
Vorkehrungen für den Ernstfall müssen regelmäßig überprüft werden.
万一の場合への備えは定期的に点検する必要がある。
コアイメージ
冗談や練習ではなく本当に深刻な事態が起きた瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Ernstfall: 冗談や訓練ではなく本当に危険な状況になったときの、ただちに対応が必要な場面
Notfall: けがや火事などでただちに助けや手当が必要な緊急の状態
Krise: 社会や組織で大きな混乱や困りごとが続く深刻な状況
Notstand: 国家や地域で特別な措置を取らなければならない非常状態
Katastrophe: 広い範囲で大きな被害や破壊が起きる非常に深刻な災害
ドイツ語での定義
eine Situation, in der eine ernste Gefahr eintritt und sofortiges Handeln nötig wird
語源
Ernstfallは、Ernst（真剣・本気）とFall（場合・事態）の複合語で、訓練や想定ではなく実際に深刻な事態が起きた場合を指す
コラム
- im Ernstfallは非常放送や避難案内で頻出し、Im Ernstfall verlassen Sie das Gebäudeのような指示を聞き取れると安全に直結する
ゲームで覚える・約 1 分
Ernstfall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「万一の場合」はドイツ語で何と言う？
「万一の場合」に最も適したドイツ語は Ernstfall です。単に確率が低い出来事を指すだけでなく、危機や有事など「事態が深刻化して実際の行動が求められる重大な局面」を指します。日常会話からビジネス、公的な文脈まで幅広く、成句 im Ernstfall（万一の際には）の形で最もよく使われます。
使い分け
- Ernstfall
危機や非常事態など、想定していた重大な事態が実際に起こる局面を指します。日常会話から公的場面まで幅広く使われます。
Im Ernstfall müssen wir schnell handeln.
万一の場合には、迅速に行動しなければなりません。
よくある間違い
✕ in 10000 Fällen
○ im Ernstfall
日本語の「万一」の数字を直訳した表現はドイツ語として不自然です。
「万一の場合」のよくある質問
Q. im Ernstfall 以外の前置詞も使えますか？
「万一の場合に」という意味では、定冠詞と前置詞が融合した im (in dem) を用いるのが定型表現です。für den Ernstfall とすると「万一の場合に備えて」という目的や準備のニュアンスを表せます。
Q. Ernstfall は軽い文脈でも使えますか？
Ernst（深刻な）という語が含まれるため、基本的には災害や経済危機、本番の試験など重大な事態に使います。単なる「念のため」程度の軽い日常会話では、zur Sicherheit（安全のために）などの表現が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1