Privatbürger
意味
- 男性名詞 一般市民
- 名 私人
- 名 民間人
例文
コアイメージ
公的な肩書きや組織の代表ではなく、一人の市民として行動する立場
ドイツ語での定義
Eine Person, die als Bürger nicht in amtlicher Funktion, sondern für sich selbst handelt.
語源
Privatbürgerは、Privat（個人的な）と Bürger（市民）が結びつき、公務ではない市民個人を表す語
コラム
- Privatbürgerは職業名ではなく、政治家や役所の職員も職務を離れて個人として行動する場面で使える語
Durchschnittsbürger
意味
- 男性名詞 一般市民
例文
コアイメージ
社会の多数派に近い、特別な専門性や地位を持たない市民のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Bürger ohne besondere Stellung oder außergewöhnliche Merkmale, der als typischer Vertreter der Bevölkerung angesehen wird.
語源
Durchschnittsbürgerは、Durchschnitt「平均」とBürger「市民」の結合で、平均的な立場の市民を表す複合語
コラム
- Bürgerは男性形だが、Durchschnittsbürgerは社会全体の一般市民をまとめて指すことがあり、文脈によっては女性を含む集団も表す
「一般市民」は英語では
- 「一般市民」 → grass rootsprivate citizen和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1