ペーパーバック

Taschenbuch

意味

Taschenbuchのイラスト

例文

Ich kaufe oft Taschenbücher.

私はよくペーパーバックを買う。

Ich habe die Information im Taschenbuch nachgeschlagen.

私はその情報を文庫本で調べた。

コアイメージ

片手で持てて鞄に入る、柔らかい表紙の小さな本

関連語

(名) Taschenbuchreihe：文庫シリーズ

(名) Taschenbuchformat：文庫版サイズ

↔︎ (名) Gebundenes Buch：ハードカバー本

使い方

類義語との違い

Taschenbuch: 柔らかい表紙で軽く片手で持てる携帯しやすい書籍
Paperback: 英語圏で使われる語をドイツ語でも取り入れた、柔らかい表紙の本を指す語
Gebundenes Buch: 表紙が厚く硬く製本されていて保存向きに作られた書籍

ドイツ語での定義

Ein kleines, meist preisgünstiges Buch mit weichem Einband, das leicht in eine Tasche passt.

語源

Taschenbuchは、Tasche（袋、鞄）と Buch（本）から成る複合語で、文字通り「鞄に入る本」を意味し、19世紀後半から20世紀にかけて安価なペーパーバック版を指す出版用語として広まった。

コラム

  • 書店で版型を尋ねるときは「Haben Sie das auch als Taschenbuch?」のように言うと、文庫やペーパーバック版の有無をはっきり確認できる

「ペーパーバック」はドイツ語で何と言う？

「ペーパーバック」に相当する最も一般的なドイツ語は Taschenbuch です。直訳すると「ポケット本」という意味で、日本語の文庫本や新書本のような小型で安価な並製本全般を指します。書店などでペーパーバック版を探す際にもこの語を使えば通じます。

使い分け

  • Taschenbuch

    持ち運びに便利な小型の並製本を指します。いわゆるペーパーバックや文庫本に相当し、日常会話から書店まで幅広く使われます。

    Ich kaufe diesen Roman lieber als Taschenbuch.

    私はこの小説をペーパーバックで買う方が好きです。

よくある間違い

  • ✕ Papierbuch

    ○ Taschenbuch

    英語の直訳で紙の本と言おうとしても通じません。ペーパーバックには Taschenbuch を用います。

「ペーパーバック」のよくある質問

Q. ハードカバーは何と言いますか？
ドイツ語では Hardcover や gebundenes Buch と呼びます。Taschenbuch（ペーパーバック）の対義語として使われ、装丁が硬く丈夫で、出版当初の高価な版を指すことが一般的です。
Q. 日本の文庫本もこれで通じる？
はい、日本の文庫本も形態としては Taschenbuch と説明して問題ありません。日本の文庫文化を詳しく伝えたい場合は、日本特有の非常に小さな文庫本サイズだと補足すると正確に伝わります。

「ペーパーバック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ