ドイツ化
ドイツ語
意味
例文
Germanisierung
意味
- 女性名詞 ドイツ化
- 名 ドイツ語化
例文
Die Germanisierung der Region dauerte Jahrzehnte.
コアイメージ
地域や集団が、ことばや制度をふくめてドイツ語圏の形へ変わっていく流れ
ドイツ語での定義
Die Germanisierung ist der Prozess, durch den eine Region oder eine Gruppe sprachlich, kulturell oder gesellschaftlich deutsch geprägt wird.
語源
Germanisierungは、Germanisierenに過程を表す接尾辞-ungが加わった名詞
コラム
- Germanisierungは個人のドイツ語学習ではなく、地域や集団の同化を指すことが多く、歴史や政治の文脈では批判的な含みを持つことがある
Verdeutschung
意味
- 女性名詞 ドイツ語訳
- 名 ドイツ語化
- 名 ドイツ化
例文
コアイメージ
外国の語や表現を、ドイツ語として通じる形へ置き換える動き
ドイツ語での定義
Eine Verdeutschung ist die Übertragung eines fremden Wortes, Ausdrucks oder Textes in eine deutsche sprachliche Form.
語源
Verdeutschungは、ver-とdeutschから成る動詞 verdeutschen に名詞化の -ung が付いた語で、外国のものをドイツ語化する行為を表す
コラム
- Verdeutschungは逐語訳に限らず、外国の語や表現をドイツ語らしい形に置き換えることにも使われる語
Eindeutschung
意味
- 女性名詞 ドイツ語化
- 名 ドイツ化
例文
Die Eindeutschung des englischen Fachbegriffs war umstritten.
コアイメージ
外国から来たことばを、ドイツ語の中で自然に働く形へ組み替えること
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem ein fremdes Wort oder ein fremder Ausdruck in die deutsche Sprache übernommen und angepasst wird.
語源
Eindeutschungは、eindeutschen（ドイツ語化する）に-ung（行為）を付けた名詞で、その過程を表す
コラム
- Eindeutschungは、専門分野の新しい外来語にも使われ、翻訳語を作るだけでなく、ドイツ語らしい形に定着させることを含む
おすすめの単語帳
1 / 1