Transgender
意味
- 名 トランスジェンダー
例文
Viele Transgender kämpfen gegen Diskriminierung.
多くのトランスジェンダーが差別と闘っている。
コアイメージ
生まれたときに割り当てられた性別と、自分が認識する性別が異なる人を表す呼び名
ドイツ語での定義
Person, deren Geschlechtsidentität nicht oder nicht vollständig dem Geschlecht entspricht, das ihr bei der Geburt zugewiesen wurde.
語源
Transgenderは、英語から入った語で、trans-は「越えて」、genderは「性別」を表す要素
コラム
- ドイツ語ではTransgenderを名詞だけでなく形容詞としても使い、Transgender-Personのように人を表す語と組み合わせる用法もある
trans
意味
- 形 トランスジェンダー
例文
Er ist trans und spricht offen darüber.
彼はトランスジェンダーで、そのことを率直に話している。
コアイメージ
出生時に決められた性別ではなく、本人が認識する性別を基準に人を捉える軸
ドイツ語での定義
Eine Person oder ihre Geschlechtsidentität betreffend, die nicht mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt.
語源
transは、英語の「transgender」から生まれた短い形で、ドイツ語では形容詞として使われる語。
コラム
- transとhomosexuellは別の情報を表し、前者は性別のあり方、後者は恋愛や性的な対象の向きを示す。
Transmensch
意味
- 男性名詞 トランスジェンダー
例文
Ein Transmensch erzählt von seinen Erfahrungen.
コアイメージ
出生時に割り当てられた性別の枠と、自分の性別認識が重ならない人
ドイツ語での定義
Eine Person, deren Geschlechtsidentität nicht mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt.
語源
Transmenschは、ラテン語由来のtrans「越えて」とドイツ語のMensch「人」を組み合わせた複合語
コラム
- ドイツ語ではTransfrauやTransmannのようにtransを前に置く語も多く、Transmenschは性別を特定しない表現として使われる
「トランスジェンダー」は英語では
- 「トランスジェンダー」 → transgenderLGBT+和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1