よちよち歩く

ドイツ語
意味
例文
dackeln
よちよち歩く
Das kleine Kind dackelt durch den Garten.
その小さな子どもは庭をよちよち歩く。
watscheln
よたよた歩く
Der Pinguin watschelt langsam über das Eis.
ペンギンは氷の上をゆっくりよたよた歩く。
tapsen
ぺたぺた歩く
Der kleine Hund tapste vorsichtig über das nasse Gras.
その小さな犬はぬれた草の上を慎重にぺたぺた歩いた。
tappen
足探りで進む
Im Dunkeln tappt er langsam zur Tür.
彼は暗闇の中をゆっくり足探りでドアへ進む。

dackeln

意味

  • 動 よちよち歩くよちよちあるく

例文

Das kleine Kind dackelt durch den Garten.

その小さな子どもは庭をよちよち歩く。

コアイメージ

体を大きく動かさず、ちょこちょこと前へ進む歩き方

ドイツ語での定義

Sich in kleinen Schritten vorwärtsbewegen und dabei einen etwas trottenden Eindruck machen.

語源

dackelnは、Dackelをもとにした動詞で、ゆっくり小さく歩く意味へ広がった語

コラム

  • 子どもの動作を描く文ではdackelnが親しみのある響きを持つ一方、大人に使うと軽いからかいになることがある

watscheln

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 よちよち歩くよちよちあるく
  • 動 ひょこひょこ歩くひょこひょこあるく

例文

Der Pinguin watschelt langsam über das Eis.

ペンギンは氷の上をゆっくりよたよた歩く。

コアイメージ

短い歩幅で足を交互に出し、ひょこひょこと進む姿

ドイツ語での定義

Mit kurzen Schritten und schwankendem Körper unbeholfen vorwärts gehen

語源

watschelnは、歩行の様子を直接写し取った表現性のある動詞で、安定しない進み方を表す

コラム

  • 「よちよち歩く」という訳でも、幼児に限らず、歩き方が不器用な大人や動物にも使える

tapsen

意味

  • 動 ぺたぺた歩くぺたぺたあるく
  • 動 よちよち歩くよちよちあるく
  • 動 よたよた歩くよたよたあるく

例文

Der kleine Hund tapste vorsichtig über das nasse Gras.

その小さな犬はぬれた草の上を慎重にぺたぺた歩いた。

コアイメージ

小さな足で、足取りを確かめながら一歩ずつ進む動き

ドイツ語での定義

Mit kleinen, oft unsicheren Schritten gehen, besonders als kleines Kind oder Tier.

語源

tapsenは、足音を表す擬音的な語から生まれ、小さく足を踏み出す動きを表す語

コラム

  • gehenやlaufenが歩行全般を表すのに対し、tapsenは歩幅の小ささや足取りの不安定さまで伝えるため、幼児や小動物の描写に選ばれる

tappen

意味

  • 動 足探りで進むあしさぐりですすむ
  • 動 よちよち歩くよちよちあるく

例文

Im Dunkeln tappt er langsam zur Tür.

彼は暗闇の中をゆっくり足探りでドアへ進む。

コアイメージ

見えにくい中で、足先や周囲を探りながらおぼつかなく進む動き

ドイツ語での定義

Sich tastend und unsicher fortbewegen, besonders wenn man wenig oder nichts sehen kann.

語源

tappenは、中高ドイツ語tāpenにさかのぼる語で、柔らかな足音をまねた擬音から生まれたとされる

コラム

  • 「im Dunkeln tappen」は、暗闇で足探りする様子から、事情が分からず見当違いの推測をする意味にもなる

「よちよち歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ