ややこしい

ドイツ語
意味
例文
knifflig
難しい
Die knifflige Aufgabe dauerte länger als erwartet.
その難しい課題には予想以上に時間がかかった。
vertrackt
ややこしい
Das ist eine vertrackte Situation.
それはややこしい状況だ。

knifflig

意味

例文

Die knifflige Aufgabe dauerte länger als erwartet.

その難しい課題には予想以上に時間がかかった。

コアイメージ

力だけでは進みにくく、考え方の工夫を求められる難しさ

ドイツ語での定義

So schwierig, dass man eine gute Idee oder besondere Geschicklichkeit braucht, um etwas zu lösen oder zu bewältigen.

語源

kniffligは、名詞Kniff「巧みな手立て」に形容詞を作る語尾-igが付いた語

コラム

  • kniffligは、単に難しいschwierigよりも、解き方に工夫が要る問題や手ごわい作業によく使う

vertrackt

意味

例文

Das ist eine vertrackte Situation.

それはややこしい状況だ。

コアイメージ

見えにくい事情が絡み合い、簡単にはほどけないややこしさ

ドイツ語での定義

Eine Sache, eine Situation oder ein Problem, das schwer zu verstehen oder zu lösen ist, weil es verwirrende Zusammenhänge und unerwartete Schwierigkeiten gibt.

語源

vertracktは、動詞vertrackenの過去分詞形が形容詞として定着した語で、今は形容詞として使われることが多い

コラム

  • vertracktは「kompliziert」よりも、思わぬ落とし穴があって解決しにくい問題や状況に使われ、単なる難しさとは違う含みを持つ

「ややこしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ