やつれた

ドイツ語
意味
例文
verlebt
やつれた
Sein verlebtes Gesicht verriet ein ausschweifendes Leben.
彼のやつれた顔は、放蕩な生活を物語っていた。
gezeichnet
やつれた
Sein Gesicht war von der Krankheit gezeichnet.
彼の顔は病気でやつれていた。
verhärmt
やつれた
Die verhärmte Frau wirkte müde und still.
そのやつれた女性は疲れて黙っているようだった。

verlebt

意味

  • 形 やつれた
  • 形 老け込んだふけこんだ

例文

Sein verlebtes Gesicht verriet ein ausschweifendes Leben.

彼のやつれた顔は、放蕩な生活を物語っていた。

コアイメージ

暮らしの疲れや消耗が外見ににじみ、実際の年齢より老けて見える状態

ドイツ語での定義

Durch ein anstrengendes oder ausschweifendes Leben vorzeitig gealtert und verbraucht wirkend.

語源

verlebtは、ver-とlebenから成るverlebenの過去分詞で、人生を過ごし尽くす意味から、暮らしで老けて見える状態を表す語へ広がったもの

コラム

  • 人に使うと、年齢を述べるだけでなく、暮らしぶりへの否定的な見方までにじむ人物描写の語

gezeichnet

意味

  • 形 やつれた
  • 形 印の付いたしるしのついた

例文

Sein Gesicht war von der Krankheit gezeichnet.

彼の顔は病気でやつれていた。

コアイメージ

外から加わったものが、見た目に消えにくい跡として現れた状態

ドイツ語での定義

Durch Krankheit, Leid oder Anstrengung sichtbar verändert oder mit einem Zeichen versehen.

語源

gezeichnetは、印を意味するZeichenからできたzeichnenの過去分詞で、印を付けられた状態を表す語

コラム

  • 「von Sorgen gezeichnet」は心配が顔つきに表れたという表現で、単なる疲れより深い消耗を示す

verhärmt

意味

  • 形 やつれた

例文

Die verhärmte Frau wirkte müde und still.

そのやつれた女性は疲れて黙っているようだった。

コアイメージ

長い心労によって顔がやせ、疲れと悲しみが外見に表れた状態

ドイツ語での定義

Von anhaltendem Kummer gezeichnet, sodass jemand mager, eingefallen und müde wirkt.

語源

verhärmtは、苦しみや悲しみを表すHärmeをもとに作られ、心労でやつれた様子を示す

コラム

  • verhärmtは人の外見を表す語で、単に疲れている一時的な様子より、苦労が積み重なった印象を示す形容詞

「やつれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ