scheißverrückt
意味
- 形 めちゃくちゃな
- 形 頭がおかしい
- 形 ぶっ飛んだ
例文
Das ist scheißverrückt!
それはめちゃくちゃだ！
コアイメージ
普通の「変わっている」をはるかに越え、ぶっ飛んでいて理解しにくい様子を強く示すイメージ
ドイツ語での定義
extrem ungewöhnlich, unvernünftig oder absurd
語源
scheißverrücktは、Scheißeがverrücktの強調となり、極端な状態を表す口語表現になった語
コラム
- この語は驚きや称賛にもあきれにも使えるが、Scheißeを含むため親しい間柄向けのくだけた言い方
vermurkst
意味
- 形 めちゃくちゃな
- 形 へたな
- 形 不出来な
例文
コアイメージ
手を加えた結果、本来の形や働きが乱れ、ひどい出来になっている状態
ドイツ語での定義
Etwas, das vermurkst ist, ist so schlecht gemacht, dass es seine vorgesehene Form oder Funktion nicht richtig erfüllt.
語源
vermurkstは、へたに作業することを表すmurksenからできたvermurksenの過去分詞
コラム
- 人の失敗だけでなく、途中で変更を重ねて使いにくくなった計画や仕組みにもvermurkstを使う
abgefuckt
意味
- 形 へとへとな
- 形 ぼろぼろな
- 形 めちゃくちゃな
例文
Ich war nach der Nachtschicht völlig abgefuckt.
夜勤の後、私はすっかりへとへとだった。
コアイメージ
使いものにならないほど消耗し、ひどく傷んだ状態
ドイツ語での定義
Völlig erschöpft oder in einem sehr schlechten Zustand, sodass kaum noch etwas richtig funktioniert.
語源
abgefucktは、英語由来の俗語 fuck と接頭辞 ab- からなる abfucken の過去分詞形
コラム
- 日常会話でも使われるが上品な語ではなく、仕事や夜勤の後の強い疲れをくだけて表す語
bescheuert
意味
- 形 ばかな
- 形 くだらない
- 形 めちゃくちゃな
例文
コアイメージ
筋道や判断が崩れ、まともに受け止めにくい状態
ドイツ語での定義
nicht vernünftig und deshalb ärgerlich oder lächerlich
語源
bescheuertは、動詞bescheuernの過去分詞が形容詞化した語で、scheuernは「こする」を表す
コラム
- 「Das ist eine bescheuerte Idee.」のように人だけでなく計画や決定にも使い、内容への強い不満を示す
「めちゃくちゃな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1