むさぼり食う

ドイツ語
意味
例文
reinpfeifen
むさぼり食う
Nach dem Training kann er sich zwei Sandwiches reinpfeifen.
トレーニングの後、彼はサンドイッチを2個むさぼり食う。
hineinschaufeln
かき入れる
Sie schaufelt den Schnee in den Wagen hinein.
彼女は雪を車の中へかき入れる。
aasen
むさぼり食う
Die Gäste aasten am Büfett.
客たちはビュッフェでむさぼり食った。
auffressen
食い尽くす
Die Raupen fressen die Blätter auf.
毛虫が葉を食い尽くす。

reinpfeifen

意味

  • 動 むさぼり食うむさぼりくう
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

Nach dem Training kann er sich zwei Sandwiches reinpfeifen.

トレーニングの後、彼はサンドイッチを2個むさぼり食う。

コアイメージ

飲食物をためらわず、どんどん自分の中へ押し込む感覚

ドイツ語での定義

Sich etwas reinpfeifen heißt, etwas, vor allem Nahrung oder ein Getränk, gierig und meist in kurzer Zeit zu sich zu nehmen.

語源

reinpfeifenは、rein（中へ）とpfeifen（笛を吹く）の組み合わせで、口語表現として飲食物を取り込む意味で定着しているが、意味のつながりの詳しい由来は不明

コラム

  • 中立的なessenやtrinkenと違い、sich etwas reinpfeifenには勢いと荒っぽさがあり、改まった食事の描写には向かない

hineinschaufeln

意味

  • 動 かき入れるかきいれる
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう

例文

Sie schaufelt den Schnee in den Wagen hinein.

彼女は雪を車の中へかき入れる。

コアイメージ

物をすくい上げる動きのまま、内側へ一気に送り込むイメージ

ドイツ語での定義

Etwas mithilfe einer Schaufel oder einer schaufelnden Bewegung in etwas hineinbefördern.

語源

hineinschaufelnは、hineinとschaufelnから成り、すくうように動かした物を中へ入れることを表す動詞

コラム

  • 食べ物について使う「etwas in sich hineinschaufeln」は、料理を次々と口へ運ぶ勢いを表す口語表現

aasen

意味

  • 動 むさぼり食うむさぼりくう
  • 動 浪費するろうひする

例文

Die Gäste aasten am Büfett.

客たちはビュッフェでむさぼり食った。

コアイメージ

目の前にあるものを欲のままに取り込み、残す分や先のことを考えず使うイメージ

ドイツ語での定義

Etwas gierig und ohne Maß essen oder mit etwas, besonders mit Geld, verschwenderisch umgehen.

語源

aasenは、死骸や獣のえさを表すAasから作られた動詞で、Aasは食べることを表すessenと同じ語源

コラム

  • お金を浪費する場合は、「mit Geld aasen」と表現でき、食事の場面と同じ動詞で、限度のない使い方を表せる。

auffressen

意味

  • 動 食い尽くすくいつくす
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう
  • 動 消費し尽くすしょうひしつくす

例文

Die Raupen fressen die Blätter auf.

毛虫が葉を食い尽くす。

コアイメージ

対象を次々に取り込み、最後には何も残さない動き

ドイツ語での定義

etwas vollständig verschlingen und dadurch ganz beseitigen

語源

auffressenは、aufが動作の完了を示し、fressenと合わさって食べ尽くす意味を作る分離動詞

コラム

  • 人以外にも使え、火が燃料を食い尽くすような比喩では、対象が急速に失われる様子を表せる

「むさぼり食う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ