まばたきする

ドイツ語
意味
例文
blinzeln
まばたきする
Bei starkem Licht blinzelt er ständig.
強い光の中で、彼はずっとまばたきをしている。
plinsen
まばたきする
Bei dem hellen Licht plinst er oft.
まぶしい光を浴びて、彼はよくまばたきする。
zwinkern
片目をつぶる
Er zwinkerte mir verschwörerisch zu.
彼は私に意味ありげに片目をつぶった。

blinzeln

意味

  • 動 まばたきする

例文

Bei starkem Licht blinzelt er ständig.

強い光の中で、彼はずっとまばたきをしている。

コアイメージ

まぶしさや乾きを避けるため、まぶたを短く閉じてすぐ開く動き

ドイツ語での定義

Die Augenlider kurz schließen und wieder öffnen, meist unwillkürlich oder wegen hellen Lichts.

語源

blinzelnは、中高ドイツ語 blinzeln にさかのぼり、まぶたをすばやく動かす動作を表す語として受け継がれた。

コラム

  • blinzelnは、まぶしさなどで無意識にするまばたきに使い、意図的な片目のウインクにはふつう zwinkern を使う。

plinsen

意味

  • 動 まばたきする

例文

Bei dem hellen Licht plinst er oft.

まぶしい光を浴びて、彼はよくまばたきする。

コアイメージ

まぶしさや刺激で、まぶたが短くすばやく開閉する動き

ドイツ語での定義

Die Augenlider kurz schließen und wieder öffnen, oft als Reaktion auf helles Licht oder eine Reizung.

語源

plinsenは、標準語のblinzelnと関係する古い地域形で、目を短く閉じる動きを表す語として残った

コラム

  • 大文字のPlinsenはドイツ東部のパンケーキを指す複数形で、小文字のplinsenとは別の語

zwinkern

意味

  • 動 片目をつぶるかためをつぶる
  • 動 まばたきする
  • 動 きらめく

例文

Er zwinkerte mir verschwörerisch zu.

彼は私に意味ありげに片目をつぶった。

コアイメージ

片目を軽く閉じて、親しさや隠れた意図を伝える動き

ドイツ語での定義

Kurz mit nur einem Auge blinzeln, besonders als Zeichen von Vertrautheit, Scherz oder heimlichem Einverständnis.

語源

zwinkernは、中高ドイツ語zwinkenに由来し、すばやい目の動きを表す語

コラム

  • 意図せず目を閉じる動作にはBlinzelnを使い、相手に向けた意図的な合図にはzwinkernを使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ