まぬけな

ドイツ語
意味
例文
trottelig
どじな
Er wirkt oft trottelig, ist aber sehr freundlich.
彼はよくどじに見えるが、とても親切だ。
bedeppert
まぬけな
Er stellte sich bedeppert an.
彼はまぬけな振る舞いをした。
doof
ばかな
Das ist doof.
それはばかげている。

trottelig

意味

  • 形 どじな
  • 形 まぬけな
  • 形 不器用なぶきような

例文

Er wirkt oft trottelig, ist aber sehr freundlich.

彼はよくどじに見えるが、とても親切だ。

コアイメージ

人や振る舞いが、要領よく進まずどこか間の抜けた感じ

ドイツ語での定義

auf eine etwas dumme und ungeschickte Weise wirkend, ohne unbedingt wirklich dumm zu sein

語源

trotteligは、名詞Trottelから作られ、語尾-igによって「Trottelのような性質を持つ」という形容詞になった語

コラム

  • 人柄を悪く決めつけるより、失敗した場面の様子をやわらかく述べるときに使われやすい形容詞

bedeppert

意味

例文

Er stellte sich bedeppert an.

彼はまぬけな振る舞いをした。

コアイメージ

頭がぼんやりして状況に対応できず、まぬけに見える状態

ドイツ語での定義

So wirkt jemand, der sich in einer Situation sehr ungeschickt, verwirrt oder dumm verhält.

語源

bedeppertは、口語のdeppertから作られた形で、deppertが表す愚かさや不器用さを受け継ぐ語

コラム

  • 「sich bedeppert anstellen」は、能力がないと決めつける表現ではなく、その場での振る舞いがまぬけに見えるという指摘

doof

意味

  • 形 ばかな
  • 形 まぬけな
  • 形 つまらない

例文

Das ist doof.

それはばかげている。

コアイメージ

考えや行動の筋道が弱く、まぬけに見える状態

ドイツ語での定義

nicht klug oder vernünftig und deshalb oft lächerlich; auch unangenehm oder langweilig

語源

doofは、もとは聴覚の鈍さを表し、そこから頭の働きが鈍いという意味に広がった語

コラム

  • 人だけでなく状況にも使い、「Das ist doof.」で困った・残念だという軽い不満も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ