「ほんの少し」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ほんの少し

Ein Quäntchen Geduld hilft in dieser Situation.

この状況では、ほんの少しの忍耐が役に立つ。

ほんの少し

Ein Quentchen Geduld hilft oft.

ほんの少しの忍耐が、役に立つことが多い。

ほんの少し

Der Tisch ist nur einen Tuck größer.

そのテーブルはほんの少しだけ大きい。

ほんの少し

Füge eine Winzigkeit Salz hinzu.

塩をほんの少し加えてください。

例文

Ein Quäntchen Geduld hilft in dieser Situation.

この状況では、ほんの少しの忍耐が役に立つ。

コアイメージ

大きな全体の中に、目立たないほど小さな量が加わり、全体にわずかな変化を生む感覚

ドイツ語での定義

Eine sehr kleine Menge oder ein sehr kleiner Anteil von etwas.

語源

Quäntchenは、小さな重さの単位を表すQuentchenの綴りが、Quantumと結び付けられて1996年の正書法改革でäに改められた語

コラム

Quäntchenは、GeduldやGlückのような形のないものにも使え、目に見える物の量だけを表す語ではない

例文

Ein Quentchen Geduld hilft oft.

ほんの少しの忍耐が、役に立つことが多い。

コアイメージ

何かの中に含まれる、取るに足りないほど少ない分量

ドイツ語での定義

Eine kaum merkliche kleine Menge von etwas, das körperlich oder abstrakt sein kann.

語源

Quentchenは、昔の小さな計量単位Quentをもとにした縮小形で、語尾-chenがその小ささを示す語

コラム

Quentchenの元になったQuentは昔の計量語だが、値は時代や地域で一定しなかったため、今は数値を表さず、抽象的なもののわずかな量にも使われる

例文

Der Tisch ist nur einen Tuck größer.

そのテーブルはほんの少しだけ大きい。

コアイメージ

量をほんの少しだけ動かす感覚

ドイツ語での定義

Eine sehr kleine Menge, um die etwas größer oder kleiner ist.

語源

Tuckは、語源が確定していない口語名詞で、少量を表す語として使われる

コラム

比較級と結びつくと、「ほんの少しだけ」という差を表し、「einen Tuck größer」の形で使われる

Winzigkeit

意味

女性名詞ほんの少しほんのすこし
名些細なことささいなこと
名ちっぽけなもの

例文

Füge eine Winzigkeit Salz hinzu.

塩をほんの少し加えてください。

コアイメージ

存在感がほぼ消えるほど、量や大きさがごく小さい感覚

ドイツ語での定義

Eine Winzigkeit bezeichnet etwas, das nur eine sehr geringe Größe oder Menge hat.

語源

Winzigkeitは、非常に小さいという意味のwinzigに、状態や性質を表す-keitが結びついた名詞

コラム

「um eine Winzigkeit」は、距離や音量などの変化がごくわずかであることを表す表現

「ほんの少し」は英語では

「ほんの少し」 → marginally even a little 和英辞典で見る