entstauben

意味

  • 動 ほこりを払うほこりをはらう
  • 動 刷新するさっしんする

例文

Sie entstaubt die alten Bücher vorsichtig.

彼女は古い本のほこりを慎重に払う。

コアイメージ

表面に付いた古いものを取り去り、対象をすっきりした状態に戻す動き

ドイツ語での定義

Staub von einer Sache entfernen oder eine veraltete Sache wieder modern machen

語源

entstaubenは、Staubに取り除きを表すent-が付いた語で、ほこりを取り去る意味になった

コラム

  • entstaubenは、目的語を4格で取る他動詞で、掃除する対象を「etwas entstauben」と表す

abstauben

意味

例文

Ich staube das Regal ab.

私は棚のほこりを払う。

コアイメージ

表面に付いたものを払い落として、そこから離す動き

ドイツ語での定義

Etwas von Staub befreien; umgangssprachlich etwas ohne großen Aufwand bekommen oder ein Tor leicht erzielen.

語源

abstaubenは、ab-とStaubから成り、ほこりを離して取り去る動きを表す

コラム

  • サッカーでこぼれ球を押し込む得点にもabstaubenを使い、転がってきた好機を拾う感じを表す

「ほこりを払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ