へたばる

ドイツ語
意味
例文
schlappmachen
へたばる
Nach dem langen Lauf musste ich schlappmachen.
長距離を走った後、私はへたばらざるを得なかった。
abkacken
失敗する
Bei der Prüfung ist er völlig abgekackt.
彼は試験で完全に失敗した。

schlappmachen

意味

  • 動 へたばる
  • 動 降参するこうさんする

例文

Nach dem langen Lauf musste ich schlappmachen.

長距離を走った後、私はへたばらざるを得なかった。

コアイメージ

体や心の力がしぼみ、もう踏ん張れなくなること

ドイツ語での定義

aus Erschöpfung aufhören, etwas weiter zu tun, oder den Widerstand aufgeben

語源

schlappmachenは、弱々しい状態を表すschlappにmachenが結びつき、力尽きる意味になった語

コラム

  • schlappmachenは、aufgebenよりも疲れや消耗で降参する感じを強く表す口語表現

abkacken

意味

例文

Bei der Prüfung ist er völlig abgekackt.

彼は試験で完全に失敗した。

コアイメージ

力や調子が落ち、最後までうまく進められずに失敗へ転じるイメージ

ドイツ語での定義

umgangssprachlich bei einer Aufgabe oder in einer Situation völlig scheitern; auch kaputtgehen, erschöpft zusammenbrechen, sterben oder den Darm entleeren

語源

abkackenは、接頭辞ab-が示す離脱とkacken「排便する」から成る口語で、そこから調子を落として失敗する意味が生じた語

コラム

  • abkackenはかなりくだけた下品な語で、試験などで「Bei der Prüfung ist er völlig abgekackt.」のように失敗を強く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ