ひそひそ話す

ドイツ語
意味
例文
tuscheln
ひそひそ話す
Die Kinder tuscheln in der letzten Reihe.
子どもたちは最後列でひそひそ話している。
wispern
ささやく
Die Kinder wispern im Bett.
子供たちはベッドでささやく。
munkeln
ひそひそ話す
Die Nachbarn munkeln leise über den neuen Mieter.
近所の人々は新しい入居者について小声で話している。

tuscheln

意味

  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす

例文

Die Kinder tuscheln in der letzten Reihe.

子どもたちは最後列でひそひそ話している。

コアイメージ

人目を避けて、声をひそめながら言葉を交わす動き

ドイツ語での定義

Leise miteinander sprechen, besonders wenn andere die Worte nicht hören sollen

語源

tuschelnは、ささやき声で話す意味のtuschenから作られた反復的な動詞

コラム

  • 秘密の相談だけでなく、授業中の私語や人に聞かれたくないうわさ話にも使われ、単なる小声の会話より隠れている感じが出る

wispern

意味

  • 動 ささやく
  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす

例文

Die Kinder wispern im Bett.

子供たちはベッドでささやく。

コアイメージ

声を息に近い小ささまで落とし、そばの相手だけに届かせる

ドイツ語での定義

Sehr leise sprechen, sodass andere die Stimme kaum hören können.

語源

wispernは、中高ドイツ語 wispern にさかのぼる、ささやく声をまねた音象徴語

コラム

  • 日常会話ではflüsternのほうが広く使われ、wispernは物語などでひそかな声を細かく描くときにも使われる

munkeln

意味

  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす
  • 動 うわさする
  • 動 憶測するおくそくする

例文

Die Nachbarn munkeln leise über den neuen Mieter.

近所の人々は新しい入居者について小声で話している。

コアイメージ

低い声で断定を避けながら、うわさや推測を口にする動き

ドイツ語での定義

Leise und undeutlich sprechen, besonders wenn man über etwas nur vermutet oder ein Gerücht weitergibt.

語源

munkelnは、ひそかに話すことを表す中低ドイツ語munkelenから入った語で、それより前の由来ははっきりしていない

コラム

  • munkelnはうわさの内容を事実として断言する表現ではなく、周囲でそう言われているという距離を残す表現

「ひそひそ話す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ