auseinanderbauen
意味
- 動 分解する
- 動 解体する
- 動 ばらす
例文
コアイメージ
道具や機械を、組み立てられる前の複数の部品へほどいていく動き
ドイツ語での定義
ein Gerät oder einen Gegenstand so zerlegen, dass seine einzelnen Teile getrennt vorliegen
語源
auseinanderbauenは、auseinander（離れた状態）とbauen（作る）から成り、作られた物を離れた部品へ戻す意味になる。
コラム
- 「壊す」に近いzerstörenと違い、auseinanderbauenは後で使える部品を残す作業にも使われる。
ausplaudern
意味
- 動 口外する
- 動 ばらす
- 動 漏らす
- 動 暴露する
例文
コアイメージ
人の内側にある秘密が、口から外へこぼれ出るイメージ
ドイツ語での定義
Ein Geheimnis oder eine vertrauliche Information jemandem weitererzählen, obwohl sie geheim bleiben soll.
語源
ausplaudernは、aus-（外へ）とplaudern（おしゃべりする）から成り、秘密を外へ出す意味になった複合動詞
コラム
- ausplaudernは、秘密や内緒の話をうっかり人に伝える感じが強く、単に明らかにするverratenより口の軽さを含みやすい
「ばらす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1