ばか
ドイツ語
意味
例文
Fetzenschädel
ばか
Der Fetzenschädel hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
そのばかはまた鍵を忘れた。
Dummie
ばか
Dieser Dummie hat den Schlüssel verloren.
このばかは鍵をなくした。
Schwachmat
ばか
Der Schwachmat hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
そのばかはまた鍵を忘れた。
Dummi
ばか
Er hält mich für einen Dummi.
彼は私をばかだと思っている。
Dillo
ばか
Dieser Dillo hat den Schlüssel vergessen.
このばかは鍵を忘れた。
Honk
ばか
Dieser Honk hat schon wieder sein Handy verloren.
このばかはまた携帯電話をなくした。
Spatzenhirn
ばか
Er hält mich für ein Spatzenhirn.
彼は私をばかだと思っている。
Heini
ばか
Dieser Heini hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
このばかはまた鍵を忘れた。
Spacko
ばか
Dieser Spacko hat mein Fahrrad genommen.
あのばかが私の自転車を持っていった。
Dummkopf
ばか
Dieser Dummkopf hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
このばかはまた鍵を忘れた。
Fetzenschädel
意味
- 男性名詞 ばか
例文
Der Fetzenschädel hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
そのばかはまた鍵を忘れた。
コアイメージ
考えが浅く、まぬけな行動をする人を、頭をからかって呼ぶ感じ
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche und beleidigende Bezeichnung für eine dumme oder unvernünftige Person.
語源
Fetzenschädelは、ぼろ切れを表すFetzenと、頭蓋骨を表すSchädelが結びついた複合語
コラム
- オーストリアなど南部ドイツ語圏で使われるくだけた侮辱語で、改まった場面には向かない
Schwachmat
意味
- 男性名詞 ばか
- 名 まぬけ
- 名 あほ
例文
Der Schwachmat hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
そのばかはまた鍵を忘れた。
コアイメージ
力不足で要領が悪く、ばかな振る舞いをする人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine abwertende umgangssprachliche Bezeichnung für einen dummen oder ungeschickten Menschen.
語源
Schwachmatは、schwachとMathematikerを思わせる語形をもつSchwachmatikerから生じた短い口語形
コラム
- Schwachmatは単なる失敗の指摘ではなく、人そのものをばかにする響きを持つ侮辱語
Dummi
意味
- 男性名詞 ばか
- 名 間抜け
Dillo
意味
- 男性名詞 ばか
例文
Dieser Dillo hat den Schlüssel vergessen.
このばかは鍵を忘れた。
コアイメージ
考えや行動がまぬけで、周りから軽くあきれられる人を指すイメージ
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für einen Menschen, der sich töricht oder ungeschickt verhält.
語源
Dilloは、ばかを表すロマ語diloからバイエルン方言を経て入った語
コラム
- 改まった場面では避けるくだけた表現で、親しい間柄でも相手を傷つけることがあるため使う場面を選ぶ語
Honk
意味
- 男性名詞 ばか
例文
コアイメージ
失敗や無分別な振る舞いによって、ばかにされる人の姿
ドイツ語での定義
Eine saloppe und abwertende Bezeichnung für einen Menschen, der sich unvernünftig, dumm oder ungeschickt verhält.
語源
Honkは、ドイツ語の口語で人を表す名詞として使われる語で、現在の否定的な意味に至った確かな語源は分かっていない
コラム
- Honkは男性だけを指す語ではなく、愚かまたは不器用に振る舞う人を性別に関係なく指せる名詞
Spatzenhirn
意味
- 中性名詞 ばか
- 名 まぬけ
- 名 あほ
例文
コアイメージ
小さな脳しか持たないように見える、考えの浅い人
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche, meist abwertende Bezeichnung für eine Person, die als wenig klug oder begriffsstutzig gilt.
語源
Spatzenhirnは、SpatzとHirnを組み合わせた語で、小さな鳥の脳という比喩から知力の乏しい人を指す表現になったもの
コラム
- Spatzenhirnはくだけた場面で相手をからかう語だが、親しくない相手には失礼な表現
Heini
意味
- 男性名詞 ばか
例文
Dieser Heini hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
このばかはまた鍵を忘れた。
コアイメージ
頼りなさや間の抜けた態度を見せる男性を、軽く見下して呼ぶ視線
ドイツ語での定義
Ein Heini ist ein Mann, den man umgangssprachlich und meist abwertend als dumm oder unbeholfen bezeichnet.
語源
Heiniは、Heinrichの短い呼び名が転じて、愚かで不器用な人を指す名詞になった語
コラム
- 「Dieser Heini hat schon wieder den Schlüssel vergessen」のように使うと、単なる物忘れの報告ではなく、話し手のあきれや軽い悪意も伝わる
Spacko
意味
- 男性名詞 ばか
Dummkopf
意味
- 男性名詞 ばか
例文
Dieser Dummkopf hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
このばかはまた鍵を忘れた。
コアイメージ
考えや行動がにぶく、頭がうまく働いていない人を、頭そのものにたとえて見るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich unklug oder unvernünftig verhält.
語源
Dummkopfは、dumm「愚かな」とKopf「頭」を組み合わせ、愚かな頭を持つ人を指す語になったもの
コラム
- Dummkopfは強い悪口にも親しい間柄の軽いからかいにもなり、相手との関係や声の調子で強さが変わる語
「ばか」は英語では
「ばか」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1