はかない

ドイツ語
意味
例文
vergänglich
はかない
Vergänglich ist der Ruhm der Menschen.
人の栄光ははかない。
ephemer
はかない
Der Ruhm des Sängers war ephemer.
その歌手の名声ははかないものだった。
kurzlebig
短命な
Kurzlebige Trends verschwinden schnell.
短命な流行はすぐに消える。

vergänglich

意味

例文

Vergänglich ist der Ruhm der Menschen.

人の栄光ははかない。

コアイメージ

時間が進むにつれて、形や価値が少しずつ消えていくもの

ドイツ語での定義

nicht von Dauer, sondern mit der Zeit vergehend

語源

vergänglichは、vergehen（過ぎ去る）に形容詞を作る-lichが付いた語

コラム

  • 「Vergänglich ist der Ruhm der Menschen.」のように文頭に置くと、はかなさを強調する文語的な響き

ephemer

意味

  • 形 はかない

例文

Der Ruhm des Sängers war ephemer.

その歌手の名声ははかないものだった。

コアイメージ

光や評判が現れたと思う間もなく消え、あとに長く残らない

ドイツ語での定義

Nur kurze Zeit dauernd und bald wieder verschwunden; nicht von bleibender Bedeutung.

語源

ephemerは、ギリシャ語ἐφήμεροςに由来するラテン語ephemerusから入った語で、「一日限り」の意味をもつ

コラム

  • ephemerは日常会話より文章語で使われ、RuhmやSchönheitのような抽象的なものの短い命を表しやすい

kurzlebig

意味

例文

Kurzlebige Trends verschwinden schnell.

短命な流行はすぐに消える。

コアイメージ

短い命を持つものが、長く残らず消えていくイメージ

ドイツ語での定義

Von kurzer Lebensdauer und daher nicht lange bestehend.

語源

kurzlebigは、kurzとlebigが結びつき、短くしか生きないものを表す複合語

コラム

  • kurzlebigは、kurzfristigが予定や期間の短さを表すのに対し、流行や製品そのものの寿命の短さを表す語

「はかない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ