「のろま」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Diese Trantüte kommt schon wieder zu spät.

こののろまはまた遅刻した。

Dieser Latsch hat die Tasse fallen lassen.

このどじはカップを落とした。

Sei keine Trödelliese und beeil dich!

のろまにならず、急いで！

Du bist ja eine echte Schnarchnase!

あなたは本当にのろまだね！

例文

Diese Trantüte kommt schon wieder zu spät.

こののろまはまた遅刻した。

コアイメージ

反応や作業の進みが遅く、場のテンポから取り残される人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Eine saloppe Bezeichnung für einen Menschen, der sich langsam und unbeholfen verhält.

語源

Trantüteは、Tran「魚油・脂肪」とTüte「袋」から成る俗な複合語で、人を表す比喩として定着したもの

コラム

「Du Trantüte!」のように呼びかけで使われ、親しい間柄では冗談になっても、相手によっては侮辱として受け取られる

例文

Dieser Latsch hat die Tasse fallen lassen.

このどじはカップを落とした。

コアイメージ

何をするにも動作が鈍く、足元も手元ももたつくイメージ

ドイツ語での定義

Eine saloppe Bezeichnung für einen ungeschickten, schwerfälligen Menschen.

語源

Latschは、のろのろ歩く動詞latschenをもとに、歩き方の印象を人に移した名詞

コラム

「どじな人」全体を指せるが、特に動きの鈍さを含む点が、単なる失敗を表す語との違い

例文

Sei keine Trödelliese und beeil dich!

のろまにならず、急いで！

コアイメージ

動作や準備がなかなか進まず、時間を引き延ばしてしまう人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Trödelliese ist eine Frau, die trödelt und dadurch oft länger als nötig für etwas braucht.

語源

Trödellieseは、動詞trödeln（ぐずぐずする）に、女性名Lieseを組み合わせた語

コラム

Trödellieseは中立的な呼び方ではなく、急いでほしい女性への軽い非難として使われることが多い

例文

Du bist ja eine echte Schnarchnase!

あなたは本当にのろまだね！

コアイメージ

いびきをかいて眠り続け、周りより行動が遅れる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schnarchnase ist jemand, der sich auffallend langsam bewegt, reagiert oder eine Aufgabe erledigt.

語源

Schnarchnaseは、「schnarchen（いびきをかく）」と「Nase（鼻）」から成る複合語で、眠っているように鈍い人を表す語になったもの

コラム

Schnarchnaseは、単に眠る人ではなく、仕事や返事が遅い人にも使われる、軽いからかいを含むくだけた語

「のろま」は英語では

「のろま」 → dawdler dillydallier 和英辞典で見る