のろい

ドイツ語
意味
例文
träge
のろい
Der träge Hund bewegt sich kaum.
そののろい犬はほとんど動かない。
behäbig
のろい
Der behäbige Bär trottete durch den Wald.
のろいクマが森をとぼとぼ歩いた。
lahmarschig
のろい
Er ist beim Arbeiten immer lahmarschig.
彼は仕事をするときいつものろい。

träge

意味

例文

Der träge Hund bewegt sich kaum.

そののろい犬はほとんど動かない。

コアイメージ

力が出ず、動きや反応が重く進みにくい状態

ドイツ語での定義

Nicht schnell in Bewegung und wenig aktiv, sodass jemand oder etwas nur langsam vorankommt.

語源

trägeは、古高ドイツ語trāgiと中高ドイツ語trāgeを経た古い形容詞で、動きの鈍さを表す語

コラム

  • 速さだけを表すlangsamと違い、trägeは動こうとする力や活気が乏しいことまで表す

behäbig

意味

  • 形 のろい
  • 形 鈍重などんじゅうな
  • 形 緩慢なかんまんな

例文

Der behäbige Bär trottete durch den Wald.

のろいクマが森をとぼとぼ歩いた。

コアイメージ

動きに勢いがなく、重さを感じさせながら進むイメージ

ドイツ語での定義

Nicht schnell und dabei schwerfällig oder unbeweglich wirkend.

語源

behäbigは、古い動詞behabenに関係する語で、ゆとりのある状態を表す意味から、動作の鈍さを表す意味へ発展した語

コラム

  • 人の歩き方だけでなく、behäbigは大きな動物や乗り物の動きが鈍く見える場合にも使う語

lahmarschig

意味

  • 形 のろい
  • 形 ぐずな
  • 形 だらだらした

例文

Er ist beim Arbeiten immer lahmarschig.

彼は仕事をするときいつものろい。

コアイメージ

人や作業がもたつき、周りから見ると進み方がひどく遅い状態

ドイツ語での定義

auffallend langsam und unbeholfen bei einer Tätigkeit oder Bewegung

語源

lahmarschigは、遅さを表すlahmと、くだけた語Arschを組み合わせた形で、強いのろさを表す

コラム

  • 相手に直接使うと失礼になりやすく、冗談めかした会話や強い不満を表す場面に限られる語

「のろい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ