kraulen
意味
- 動 なでる
- 動 かく
- 動 クロールで泳ぐ
例文
コアイメージ
手や指を使い、毛や皮膚に軽く触れ続ける動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Tier mit den Fingern sanft und wiederholt streicheln
語源
kraulenは、中高ドイツ語krûlenに由来する動詞で、指を使って細かく触れる動作を表す語
コラム
- 犬や猫について使うと、単に触るのではなく、耳の後ろや首などを指で気持ちよくなでる場面を表すことが多い
überstreifen
意味
- 動 着る
- 動 なでる
例文
コアイメージ
対象の上を軽く通過させる動きで、衣服を体に通す場合にも表面をなでる場合にも使う
ドイツ語での定義
Etwas, vor allem ein Kleidungsstück, über den Körper ziehen oder leicht über eine Oberfläche streichen.
語源
überstreifenは、über「上を越えて」とstreifen「軽く触れて動く」の組み合わせから生じた動詞
コラム
- 服について使うときは、袖や上着などを体に通して身につける場面を表し、服全般の着用にはanziehenも使う
tätscheln
意味
- 動 なでる
- 動 軽くたたく
例文
コアイメージ
手や指で相手の表面にやさしく何度も触れ、軽く動かすイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas sanft mit der Hand berühren und dabei wiederholt leicht darüberstreichen oder daraufklopfen
語源
tätschelnは、tätschenに反復や軽い動きを表す語尾が加わった形
コラム
- streichelnが表面をなで続ける動きになりやすいのに対し、tätschelnは短く軽くたたく動きも含む表現
「なでる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1