なくなる

ドイツ語
意味
例文
abhandenkommen
紛失する
Mein Ausweis ist mir abhandengekommen.
身分証を紛失した。
dahinfallen
なくなる
Nach der Gesetzesänderung wird die alte Vorschrift dahinfallen.
法改正後、その古い規定はなくなる。
wegkommen
立ち去る
Wir müssen jetzt wegkommen.
私たちは今すぐ立ち去らなければならない。

abhandenkommen

意味

  • 動 紛失するふんしつする
  • 動 なくなる
  • 動 行方不明になるゆくえふめいになる

例文

Mein Ausweis ist mir abhandengekommen.

身分証を紛失した。

コアイメージ

持ち主の手元から物が離れ、気づかないうちに所有物でなくなる動き

ドイツ語での定義

unbemerkt oder ungewollt verloren gehen und nicht mehr bei jemandem vorhanden sein

語源

abhandenkommenは、abhanden「手元から離れて」 と kommen「来る」が結びつき、物が手元から消える変化を表す

コラム

  • 「etwas kommt jemandem abhanden」のjemandemは持ち主を表す3格で、物が意図せず消えた場面に使う

dahinfallen

意味

  • 動 なくなる

例文

Nach der Gesetzesänderung wird die alte Vorschrift dahinfallen.

法改正後、その古い規定はなくなる。

コアイメージ

これまで効いていた決まりや必要性が、支えを失って効力をなくす流れ

ドイツ語での定義

Nicht mehr gelten oder nicht mehr notwendig sein, weil eine Regel, eine Bedingung oder ein Grund seine Wirkung verliert.

語源

dahinfallenは、dahinとfallenから成り、何かがその場から落ちて消える動きが、決まりなどが効力を失う意味に広がった語

コラム

  • 法律や規則について使うと、単に物がなくなるのでなく「もう効力がない」という意味になり、「eine Vorschrift fällt dahin」の形で現れることが多い

wegkommen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 なくなる

例文

Wir müssen jetzt wegkommen.

私たちは今すぐ立ち去らなければならない。

コアイメージ

ある場所や状況の内側から外へ出て、そこに残らなくなる変化

ドイツ語での定義

Nicht länger an einem Ort oder in einer Situation sein, weil man sich entfernt hat oder verschwunden ist; von Gegenständen: abhandenkommen.

語源

wegkommenは、離れることを表すwegと移動を表すkommenから成り、離脱を表す分離動詞

コラム

  • 「ここから逃げられない」はnicht wegkommenで表せ、離れたいのに障害があって去れない場面にも使われる

「なくなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ