ついばむ

ドイツ語
意味
例文
schnäbeln
キスする
Die beiden schnäbeln im Park.
その二人は公園でキスしている。
picken
ついばむ
Die Hühner picken Körner vom Boden.
ニワトリが地面から穀物をついばむ。
aufpicken
ついばむ
Der Spatz pickt die Körner vom Boden auf.
スズメは地面から穀物をついばむ。
pecken
ついばむ
Die Vögel pecken nach den Körnern.
鳥たちは地面から穀物をついばむ。

schnäbeln

意味

例文

Die beiden schnäbeln im Park.

その二人は公園でキスしている。

コアイメージ

くちばしや唇を細かく触れ合わせる、軽く反復する接触のイメージ

ドイツ語での定義

Mit dem Mund spielerisch kleine Küsse geben oder mit dem Schnabel nach etwas picken.

語源

schnäbelnは、くちばしを意味するSchnabelに動詞語尾を加えた形で、鳥の動作を表す語から発達したもの

コラム

  • 恋愛記事やくだけた会話でschnäbelnを見たら、単なるküssenよりもじゃれ合うような親密さを含む表現

picken

意味

例文

Die Hühner picken Körner vom Boden.

ニワトリが地面から穀物をついばむ。

コアイメージ

くちばしの先を表面に何度も当て、食べ物を少しずつ取り込む動き

ドイツ語での定義

mit dem Schnabel wiederholt kurz auf etwas stoßen und dabei kleine Stücke Nahrung aufnehmen

語源

pickenは、中高ドイツ語 picken にさかのぼり、先のとがった物でつつく動きを表す語として発達した

コラム

  • 「Rosinen picken」は、干しぶどうを一粒ずつついばむ様子から、都合のよいものだけを選ぶ意味にも使われる

aufpicken

意味

例文

Der Spatz pickt die Körner vom Boden auf.

スズメは地面から穀物をついばむ。

コアイメージ

小さな物をくちばしの先でつつき、地面などから拾い取る動き

ドイツ語での定義

etwas, meist Körner oder andere kleine Dinge, mit dem Schnabel pickend aufnehmen

語源

aufpickenは、くちばしでつつくpickenと、上へ移す動きを表すaufが結びつき、つついて拾う語になった

コラム

  • 鳥の食事を表すaufpickenは、主語が鳥でなくても使えるが、手で物を拾う動作には通常aufhebenを使う

pecken

意味

  • 動 ついばむ
  • 動 つつく
  • 動 小突くこづく

例文

Die Vögel pecken nach den Körnern.

鳥たちは地面から穀物をついばむ。

コアイメージ

鳥がくちばしを細かく動かし、えさを少しずつ取る動き

ドイツ語での定義

Mit dem Schnabel kleine Stücke von etwas aufnehmen, indem man mehrmals kurz darauf schlägt.

語源

peckenは、中高ドイツ語 beckenに由来し、くちばしで短く打つ動作から鳥のついばみを表す語

コラム

  • 「nach etwas pecken」は、鳥が何かをねらってついばむときに使う形で、etwasには3格が置かれる

「ついばむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ