zuhauen

意味

例文

Er haut die Tür zu.

彼はドアを勢いよく閉める。

コアイメージ

開いたものに勢いを加え、すばやく閉じた状態へ移す動き

ドイツ語での定義

Etwas schnell und kraftvoll schließen, sodass es sofort zu ist.

語源

zuhauenは、閉じる方向を示すzuと「打つ」を表すhauenから成る動詞

コラム

  • zuhauenは人に向けて使うと「殴りつける」という別の意味にもなるため、何を閉めるのかを示す目的語が手がかりになる表現

schmausen

意味

  • 動 ごちそうを食べるごちそうをたべる
  • 動 たらふく食べるたらふくたべる
  • 動 舌鼓を打つしたつづみをうつ

例文

Die Familie schmaust heute im Garten.

家族は今日、庭でごちそうを食べる。

コアイメージ

料理を味わいながら、楽しくたっぷり食べる

ドイツ語での定義

Sich an gutem Essen erfreuen und dabei genüsslich und reichlich essen.

語源

schmausenは、学生の言葉から広まった語で、もとは不作法に飲み食いすることを表したとされる

コラム

  • 普通の食事を表すessenよりくだけた響きがあり、祝いや集まりで料理を楽しむ場面に合う語

「たらふく食べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ