そっけない

ドイツ語
意味
例文
spröde
もろい
Das spröde Holz bricht leicht.
そのもろい木材は簡単に折れる。
lapidar
簡潔な
Seine lapidare Antwort beendete das Gespräch.
彼の簡潔な返答が会話を終わらせた。
lieblos
愛情のない
Das Kind wuchs in einer lieblosen Umgebung auf.
その子は愛情のない環境で育った。

spröde

意味

  • 形 もろい
  • 形 辛口からくち
  • 形 そっけない

例文

Das spröde Holz bricht leicht.

そのもろい木材は簡単に折れる。

コアイメージ

力が加わるとしなやかに受け止めず、ぱきっと折れたり反応が硬くなったりする感じ

ドイツ語での定義

Nicht biegsam und leicht zerbrechlich; im Umgang auch kühl und wenig entgegenkommend.

語源

sprödeは、中高ドイツ語 sprœdeにさかのぼり、硬く折れやすい性質を表した語

コラム

  • sprödeは人にも使われ、「spröder Charme」は愛想の薄さを欠点でなく魅力として表すことがある

lapidar

意味

  • 形 簡潔なかんけつな
  • 形 そっけない

例文

Seine lapidare Antwort beendete das Gespräch.

彼の簡潔な返答が会話を終わらせた。

コアイメージ

内容の骨組みだけを残し、感情や補足を加えずに言い切るイメージ

ドイツ語での定義

sehr kurz, nüchtern und dadurch manchmal kühl oder abweisend wirkend

語源

lapidarは、石に関するラテン語lapidariusに由来し、石碑の文のように短くまとまった表現を表す語

コラム

  • 会話では「短くて分かりやすい」という意味に加え、「それ以上は説明しない」という距離感を示すことがある

lieblos

意味

例文

Das Kind wuchs in einer lieblosen Umgebung auf.

その子は愛情のない環境で育った。

コアイメージ

相手や物事に向ける気持ちや心配りが表れず、冷たく感じられる状態

ドイツ語での定義

Ohne Liebe, Zuneigung oder Sorgfalt und dadurch kalt oder unpersönlich wirkend.

語源

lieblosは、liebと、欠如を表す接尾辞-losが結びついた形で、愛情や心配りがない状態を表す語

コラム

  • lieblosは人の性格だけでなく、返事・仕事・扱いなどに心がこもっていない場合にも使われる語

「そっけない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ