ずんぐりした

ドイツ語
意味
例文
mopsig
ずんぐりした
Der kleine Hund wirkt mopsig und freundlich.
その小さな犬はずんぐりしていて、人なつこく見える。
dickleibig
太った
Der dickleibige Mann ging langsam durch den Park.
太った男性は公園をゆっくり歩いた。
untersetzt
がっしりした
Der untersetzte Boxer bewegte sich erstaunlich schnell.
そのがっしりしたボクサーは驚くほど速く動いた。
bullig
ずんぐりした
Der bullige Mann trägt einen schweren Rucksack.
そのずんぐりした男性は重いリュックを背負っている。
gedrungen
ずんぐりした
Der gedrungene Mann trug einen schweren Koffer.
そのずんぐりした男性は重いスーツケースを運んでいた。
stämmig
がっしりした
Er ist ein stämmiger Mann.
彼はがっしりした男性だ。

mopsig

意味

  • 形 ずんぐりした
  • 形 パグのような

例文

Der kleine Hund wirkt mopsig und freundlich.

その小さな犬はずんぐりしていて、人なつこく見える。

コアイメージ

小さく詰まったような、丸みのある姿がパグを思わせる感じ

ドイツ語での定義

Von kurzer, rundlicher und kräftiger Gestalt, die an einen Mops erinnert.

語源

mopsigは、Mops「パグ」をもとに、-igで「その性質を持つ」という形容詞になった語

コラム

  • mopsigは単に太いという意味ではなく、丸みと詰まった形によってパグを思わせる見た目を表す語

dickleibig

意味

  • 形 太ったふとった
  • 形 肥満したひまんした
  • 形 ずんぐりした

例文

Der dickleibige Mann ging langsam durch den Park.

太った男性は公園をゆっくり歩いた。

コアイメージ

体重の多さが外見に表れ、ずんぐりとまとまって見える姿

ドイツ語での定義

einen deutlich schweren und eher gedrungenen Körperbau habend

語源

dickleibigは、dick「厚い」とleibig「体つきの」を組み合わせた形容詞で、厚みのある体格を示す

コラム

  • 日常会話では人を評価するように聞こえやすく、人物描写や辞書的な説明で見かけることが多い語

untersetzt

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 ずんぐりした

例文

Der untersetzte Boxer bewegte sich erstaunlich schnell.

そのがっしりしたボクサーは驚くほど速く動いた。

コアイメージ

身長方向より横幅と厚みが目立つ、短く力のこもった体格

ドイツ語での定義

Kräftig und gedrungen gebaut, mit einem eher kurzen und breiten Körper.

語源

untersetztは、unter「下に」とsetzen「置く」から成るuntersetzenに由来し、詰まった体格を表す

コラム

  • dickが太さ全般を指すのに対し、untersetztは背が低めで横に幅のある体格を表す

bullig

意味

  • 形 ずんぐりした
  • 形 蒸し暑いむしあつい

例文

Der bullige Mann trägt einen schweren Rucksack.

そのずんぐりした男性は重いリュックを背負っている。

コアイメージ

細くすっきりではなく、力や熱が内側にこもって重く感じられる状態

ドイツ語での定義

Kräftig und gedrungen wirkend oder ungewöhnlich warm und schwül.

語源

bulligは、Bulle（雄牛）に形容詞語尾「-ig」が付いた、雄牛のような様子を表す語。

コラム

  • 「bullig warm」は、体つきではなく、空気が重く蒸すような暑さを表す組み合わせ。

gedrungen

意味

  • 形 ずんぐりした
  • 形 簡潔なかんけつな

例文

Der gedrungene Mann trug einen schweren Koffer.

そのずんぐりした男性は重いスーツケースを運んでいた。

コアイメージ

高さを抑えたまま、全体が密にまとまっている形

ドイツ語での定義

Von niedriger, kompakter und kräftiger Form.

語源

gedrungenは、dringenの過去分詞形から生まれ、現在は低く密にまとまった形や体つきを表す形容詞

コラム

  • 人だけでなく物の形にも使われ、gedrungene Flascheなら、背が低く横にまとまったびんの形を表す語

stämmig

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 ずんぐりした

例文

Er ist ein stämmiger Mann.

彼はがっしりした男性だ。

コアイメージ

身長に対して体が厚く、骨格や筋肉がしっかりしている姿

ドイツ語での定義

Ein stämmiger Mensch hat einen kräftigen, eher gedrungenen Körperbau.

語源

stämmigは、Stamm（木の幹）に形容詞語尾-igが付いた語で、幹のように太く強い体つきを表す形に由来

コラム

  • stämmigは単に太いのではなく、体が詰まっていて力強い印象を表す語

「ずんぐりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ