したたかな

ドイツ語
意味
例文
gewieft
したたかな
Der gewiefte Händler fand schnell eine Lösung.
そのしたたかな商人はすぐに解決策を見つけた。
abgezockt
したたかな
Der Stürmer ist sehr abgezockt und nutzt jede Chance.
そのフォワードはとてもしたたかで、あらゆる好機を生かす。
ausgebufft
したたかな
Sie ist eine ausgebuffte Verhandlerin.
彼女はしたたかな交渉人だ。

gewieft

意味

例文

Der gewiefte Händler fand schnell eine Lösung.

そのしたたかな商人はすぐに解決策を見つけた。

コアイメージ

相手や状況のすきを見抜き、自分に有利な方法で巧みに切り抜ける知恵

ドイツ語での定義

Eine Person ist gewieft, wenn sie klug, erfahren und geschickt handelt und dadurch auch schwierige Situationen zu ihrem Vorteil lösen kann.

語源

gewieftは、古い動詞wiefen「身をよじる、巧みに動く」の過去分詞形が形容詞化した語

コラム

  • gewieftは、gerissenよりも「悪だくみ」の色が弱く、交渉や仕事の腕前をほめる場面でも使われる

abgezockt

意味

  • 形 したたかな

例文

Der Stürmer ist sehr abgezockt und nutzt jede Chance.

そのフォワードはとてもしたたかで、あらゆる好機を生かす。

コアイメージ

場数を踏んだ人が、相手に惑わされず有利な瞬間をつかむしたたかさ

ドイツ語での定義

Damit beschreibt man jemanden, der viel Erfahrung hat, sich nicht leicht täuschen lässt und eine passende Gelegenheit geschickt nutzt.

語源

abgezocktは、賭け事を表すzockenにabが付いたabzockenの過去分詞で、巧みに相手から利益を得る意味と結びつく語

コラム

  • 人へのほめ言葉として使うと「冷静で手ごわい」という意味になるが、声の調子や文脈によっては「ずるく人を利用する」とも受け取られる

ausgebufft

意味

  • 形 したたかな
  • 形 老練なろうれんな

例文

Sie ist eine ausgebuffte Verhandlerin.

彼女はしたたかな交渉人だ。

コアイメージ

経験を積み、相手の考えや状況を先回りしてうまく立ち回る人物のイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der ausgebufft ist, hat viel Erfahrung und weiß genau, wie er seinen Vorteil erreicht.

語源

ausgebufftは、動詞ausbuffenから生まれた過去分詞形が形容詞として使われる語

コラム

  • ausgebufftは、ほめ言葉にも「ずる賢い」という非難にもなり、文脈で評価が変わる口語的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ