しかめ面

ドイツ語
意味
例文
Stirnrunzeln
眉間のしわ
Sein Stirnrunzeln verriet seine Skepsis.
彼の眉間のしわが懐疑心を物語っていた。
Fratze
変な顔
Er schnitt eine Fratze.
彼は変な顔をした。
Grimasse
しかめ面
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
彼は苦い薬を試して、しかめ面をした。

Stirnrunzeln

意味

  • 中性名詞 眉間のしわみけんのしわ
  • 名 しかめ面しかめつら
  • 名 顔をしかめることかおをしかめること

例文

Sein Stirnrunzeln verriet seine Skepsis.

彼の眉間のしわが懐疑心を物語っていた。

コアイメージ

考え込んだり納得できなかったりして、眉間に線が刻まれる表情

ドイツ語での定義

Das Runzeln der Haut zwischen den Augenbrauen als sichtbarer Ausdruck von Zweifel, Nachdenken oder Unzufriedenheit

語源

Stirnrunzelnは、Stirn（額）にrunzeln（しわを寄せる）動作を名詞にした語

コラム

  • Stirnrunzelnは、会話で賛成しにくい気持ちや戸惑いが表情に出た場面にも使われる

Fratze

意味

  • 女性名詞 変な顔へんなかお
  • 名 しかめ面しかめつら
  • 名 醜い顔みにくいかお

例文

Er schnitt eine Fratze.

彼は変な顔をした。

コアイメージ

顔の形や表情が大きくゆがみ、見る人に不快感や恐ろしさを与える姿

ドイツ語での定義

Eine Fratze ist ein Gesicht mit hässlichen oder stark verzerrten Zügen.

語源

Fratzeは、たわごとを表したfratzenから来たFratzengesichtが縮まった語で、fratzenはイタリア語frascheに由来するとされる

コラム

  • Fratzeは人の顔だけでなく、怪物のような顔をした仮面や彫刻にも使われ、建物の装飾を読む手がかりになる語

Grimasse

意味

  • 女性名詞 しかめ面しかめつら
  • 名 変顔へんがお

例文

Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.

彼は苦い薬を試して、しかめ面をした。

コアイメージ

感情やふざけ心が顔の形をゆがめ、普段とは違う表情になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Grimasse ist ein absichtlich oder unwillkürlich verzogenes Gesicht, das oft Abneigung, Schmerz oder Spott zeigt.

語源

Grimasseは、フランス語のgrimaceに由来し、ゆがんだ顔つきを表す名詞としてドイツ語に入った語

コラム

  • Grimasseは不快感だけでなく、ふざけた変顔にも使えるため、子どものいたずらや写真の場面にも使う語

「しかめ面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ