ざらざらした

ドイツ語
意味
例文
ruppig
粗い
Der ruppige Stoff kratzt auf der Haut.
粗い布地が肌をちくちく刺激する。
kratzig
ざらざらした
Die Oberfläche ist kratzig.
表面はざらざらしている。
grobkörnig
粗粒の
Für den Filter braucht man grobkörnigen Sand.
そのろ過器には粗粒の砂が必要だ。

ruppig

意味

  • 形 粗いあらい
  • 形 荒っぽいあらっぽい
  • 形 ざらざらした

例文

Der ruppige Stoff kratzt auf der Haut.

粗い布地が肌をちくちく刺激する。

コアイメージ

表面や人への接し方に、なめらかさや丁寧さのないごつごつした荒さが出ている状態

ドイツ語での定義

Von rauer oder grober Beschaffenheit; im Umgang mit anderen wenig höflich und barsch.

語源

ruppigは、18世紀に低地・中部ドイツの方言から広まった語で、rupfen「むしる」と同じ語族のruppenから作られた

コラム

  • 「ruppige See」は、波が高く船が揺れる荒れた海を表し、人の態度だけでなく自然の様子にも使える表現

kratzig

意味

  • 形 ざらざらした
  • 形 しゃがれた
  • 形 ちくちくする

例文

Die Oberfläche ist kratzig.

表面はざらざらしている。

コアイメージ

触れると表面が細かく引っかかり、なめらかでない感触

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass sich eine Oberfläche rau und unangenehm anfühlt, weil sie beim Berühren leicht kratzt.

語源

kratzigは、引っかくことを表すkratzenに性質を表す接尾辞-igが付いた形

コラム

  • rauが広く粗さを表すのに対し、kratzigは紙や毛糸などが肌に当たって不快に引っかかる感じを表す語

grobkörnig

意味

  • 形 粗粒のそりゅうの
  • 形 ざらざらした

例文

Für den Filter braucht man grobkörnigen Sand.

そのろ過器には粗粒の砂が必要だ。

コアイメージ

粒の一つ一つが大きく、細かさより粒立ちが前に出る状態

ドイツ語での定義

Mit deutlich großen Körnern oder einer deutlich groben Körnung versehen.

語源

grobkörnigは、grob「粗い」とKorn「粒」からなる形

コラム

  • 写真や映像では、フィルムや画像に粒が目立つ粗い質感も表し、表面の手触りだけに限られない

「ざらざらした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ