「くそ女」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie bedeckte ihre Fotze mit einem Handtuch.

彼女は自分のまんこをタオルで覆った。

Scheißschlampe

Er beschimpfte sie als Scheißschlampe.

彼は彼女を「くそ女」とののしった。

Diese Scheißerin hat mich angelogen.

このくそ女は私にうそをついた。

Dieses Scheißweib hat mich belogen.

そのくそ女は私にうそをついた。

例文

Sie bedeckte ihre Fotze mit einem Handtuch.

彼女は自分のまんこをタオルで覆った。

コアイメージ

女性の外性器を露骨に指す語感が、女性そのものへの強い侮辱にも広がるイメージ

ドイツ語での定義

Sehr derbe Bezeichnung für die Vulva und grobes Schimpfwort für eine Frau

語源

Fotzeは、中高ドイツ語のvotzeに由来し、さらに古い由来は確定していない

コラム

Fotzeは、医学用語のVulvaとは異なり、会話では強い卑語として受け取られるため、使用場面が極めて限られる語

例文

Er beschimpfte sie als Scheißschlampe.

彼は彼女を「くそ女」とののしった。

コアイメージ

女性を強い嫌悪と軽蔑をこめて激しく攻撃する呼び名

ドイツ語での定義

Ein äußerst vulgäres Schimpfwort, mit dem eine Frau beleidigt wird.

語源

Scheißschlampeは、Scheiß（くそ）がSchlampe（女性への侮蔑語）を強めた複合語

コラム

Scheißschlampeは、単なる悪口よりも強い侮辱を表すため、対人場面では特に注意が必要な語

例文

Diese Scheißerin hat mich angelogen.

このくそ女は私にうそをついた。

コアイメージ

女性の排せつ行為を示す語から、相手を最低な女性として突き放すののしりへ広がった呼称

ドイツ語での定義

Vulgäre Beschimpfung für eine Frau, die der Sprecherin oder dem Sprecher besonders widerwärtig oder lästig erscheint.

語源

Scheißerinは、scheißenの語幹Scheiß-に-erinが続き、女性の行為者を表す形になった語

コラム

この語は単に不快な女性を説明する中立語ではなく、相手への怒りや軽蔑をぶつける侮辱表現

例文

Dieses Scheißweib hat mich belogen.

そのくそ女は私にうそをついた。

コアイメージ

女性を一人の人として扱わず、強い怒りを浴びせる呼び方

ドイツ語での定義

Ein grobes und beleidigendes Wort für eine Frau, die der Sprecher verachtet oder der er die Schuld für etwas gibt.

語源

Scheißweibは、強い悪意を示すScheißと、女性を指すWeibから成る複合語

コラム

男性を指す語ではなく、女性に向けた性別を含む侮辱語で、単なる嫌な人の意味には置き換えられない表現