かさぶた

ドイツ語
意味
例文
Kruste
パンの皮
Die Kruste des Brotes ist knusprig.
パンの皮はぱりぱりしている。
Borke
樹皮
Die raue Borke schützt den alten Baum.
粗い樹皮がその古い木を守っている。
Grind
かさぶた
Auf der Wunde bildete sich ein Grind.
傷口にかさぶたができた。
Schorf
かさぶた
Die Wunde ist fast verheilt, aber der Schorf bleibt noch.
傷はほとんど治ったが、かさぶたはまだ残っている。

Kruste

意味

  • 女性名詞 パンの皮パンのかわ
  • 名 かさぶた
  • 名 地殻ちかく

例文

Die Kruste des Brotes ist knusprig.

パンの皮はぱりぱりしている。

コアイメージ

中身を包む、焼けて固くなった外側の層

ドイツ語での定義

Die harte, durch das Backen gebildete äußere Schicht eines Brotes

語源

Krusteは、古高ドイツ語krustaに由来し、ラテン語crustaの「硬い外皮」を受け継ぐ語

コラム

  • パンでは「Kruste」が香ばしく固い表面を指し、やわらかな中身は「Krume」と呼ぶ

Borke

意味

  • 女性名詞 樹皮じゅひ
  • 名 かさぶた

例文

Die raue Borke schützt den alten Baum.

粗い樹皮がその古い木を守っている。

コアイメージ

外側を硬く覆い、中身を守る層のイメージ

ドイツ語での定義

Die harte äußere Schicht eines Baumes, die Stamm und Äste schützt, oder eine harte Kruste auf einer Wunde.

語源

Borkeは、中低ドイツ語borkeから入った語で、英語barkと同じゲルマン語の語源をもつ

コラム

  • 樹皮全体を指すRindeに対し、Borkeは特に粗く硬い外側を思わせ、古木の描写で使われやすい語

Grind

意味

  • 男性名詞 かさぶた

例文

Auf der Wunde bildete sich ein Grind.

傷口にかさぶたができた。

コアイメージ

皮膚の傷や炎症の上にできる、乾いた保護膜

ドイツ語での定義

Eine trockene, harte Schicht auf einer Wunde oder einer entzündeten Stelle der Haut.

語源

Grindは、古いドイツ語のgrintに由来する語で、皮膚の表面にできる乾いた固まりを表す名詞になったもの

コラム

  • 「Grind」は「Kruste」よりも傷や皮膚の状態に結びつきやすく、食べ物の表面の固い層には普通「Kruste」を使う

Schorf

意味

  • 男性名詞 かさぶた
  • 名 病斑びょうはん

例文

Die Wunde ist fast verheilt, aber der Schorf bleibt noch.

傷はほとんど治ったが、かさぶたはまだ残っている。

コアイメージ

傷から出た液体が乾き、皮膚の上に固まった保護膜

ドイツ語での定義

Eine harte Kruste auf einer Wunde, die durch getrocknetes Blut und getrocknetes Wundsekret entsteht.

語源

Schorfは、古高ドイツ語 scorfと中高ドイツ語 schorfに由来し、皮膚にできる硬い層を表す語として使われた

コラム

  • Schorfは人の傷だけでなく植物の病気にも使われ、Apfelschorfならリンゴの黒星病を指すため、対象を文脈で見分ける語

「かさぶた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ