かさばる

ドイツ語
意味
例文
klobig
ごつい
Der klobige Schrank passt nicht in den kleinen Raum.
ごつい戸棚は小さな部屋に収まらない。
sperrig
かさばる
Der sperrige Koffer passt nicht in den Schrank.
かさばるスーツケースは戸棚に入らない。
klotzig
ごつい
Der Tisch ist so klotzig, dass er kaum ins Zimmer passt.
その机はごつくて、部屋にほとんど収まらない。
voluminös
かさばる
Dieses voluminöse Paket passt nicht in den Schrank.
このかさばる小包は戸棚に入りません。
unhandlich
扱いにくい
Der unhandliche Koffer passt nicht in den Schrank.
その扱いにくいスーツケースは戸棚に入らない。

klobig

意味

  • 形 ごつい
  • 形 かさばる
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der klobige Schrank passt nicht in den kleinen Raum.

ごつい戸棚は小さな部屋に収まらない。

コアイメージ

厚く大きくまとまり、すっきりせず扱いにくそうな感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist klobig, wenn es auffällig groß, dick und unförmig wirkt und deshalb schwer zu handhaben ist.

語源

klobigは、粗く大きなかたまりを表すKlobenに、性質を表す-igが付いた形容詞

コラム

  • großが大きさだけを表すのに対し、klobigは見た目の不格好さや扱いにくさも含む

sperrig

意味

  • 形 かさばる
  • 形 扱いにくいあつかいにくい
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der sperrige Koffer passt nicht in den Schrank.

かさばるスーツケースは戸棚に入らない。

コアイメージ

まとまりよく収まらず、動かす人の通り道や収納場所を圧迫する感じ

ドイツ語での定義

Schwer zu handhaben, weil etwas unhandlich geformt ist oder ungewöhnlich viel Raum einnimmt.

語源

sperrigは、道をふさぐことを表すsperrenから作られ、物が場所を取る性質を表す形容詞

コラム

  • 荷物についてのsperrigは、重いという意味ではなく、形や大きさのために運びにくいという意味で使われる語

klotzig

意味

  • 形 ごつい
  • 形 かさばる
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der Tisch ist so klotzig, dass er kaum ins Zimmer passt.

その机はごつくて、部屋にほとんど収まらない。

コアイメージ

大きな塊をそのまま形にしたようで、厚みや重さが前に出る感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist klotzig, wenn es so groß, schwer oder unförmig wirkt, dass es wenig elegant erscheint.

語源

klotzigは、Klotz「大きな塊」を表す語から、塊のようにごつくてかさばる様子を指す形容詞

コラム

  • 「Klotz am Bein」は「足かせ」の意味にもなり、大きくて扱いにくい塊から人の負担へ広がった表現

voluminös

意味

  • 形 かさばる
  • 形 大部のたいぶの

例文

Dieses voluminöse Paket passt nicht in den Schrank.

このかさばる小包は戸棚に入りません。

コアイメージ

物の体積が大きく、置く場所を広く占めるようす

ドイツ語での定義

So groß oder umfangreich, dass es viel Raum einnimmt, besonders bei Gegenständen, Büchern oder Haaren.

語源

voluminösは、ラテン語 volumen「巻物、量」から生まれた voluminosus「量の多い」に由来する形容詞

コラム

  • 本について使うと、ページ数や厚みが多い大部の本を表し、単に重い本という意味にはならない

unhandlich

意味

  • 形 扱いにくいあつかいにくい
  • 形 かさばる
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der unhandliche Koffer passt nicht in den Schrank.

その扱いにくいスーツケースは戸棚に入らない。

コアイメージ

手元で自在に動かせず、持つ・運ぶ・使う動作を妨げる状態

ドイツ語での定義

Nicht leicht zu handhaben, zu tragen oder zu gebrauchen, besonders wegen der Größe oder Form.

語源

unhandlichは、手で扱いやすいことを表す handlich に、反対の意味を加える un- が付いた語

コラム

  • unhandlichは、人の性格ではなく、主に道具や荷物の形・大きさが扱いづらいことを表す形容詞

「かさばる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ