かけがえのない

ドイツ語
意味
例文
unersetzbar
かけがえのない
Seine Erfahrung ist für das Projekt unersetzbar.
彼の経験はその計画にとってかけがえのないものだ。
unersetzlich
かけがえのない
Meine Familie ist für mich unersetzlich.
私にとって家族はかけがえのないものだ。

unersetzbar

意味

例文

Seine Erfahrung ist für das Projekt unersetzbar.

彼の経験はその計画にとってかけがえのないものだ。

コアイメージ

他のものに置き換えられず、その人や物だけが持つ価値が残るイメージ

ドイツ語での定義

So wichtig oder besonders, dass es durch nichts Gleichwertiges ersetzt werden kann.

語源

unersetzbarは、否定を表すun-、置き換えるersetzen、可能を表す- barから成り、置き換えられないことを表す

コラム

  • unersetzbarは「不可欠」を表すunverzichtbarより、同じ価値を持つ代わりがない点に焦点がある語

unersetzlich

意味

  • 形 かけがえのない
  • 形 不可欠なふかけつな
  • 形 代えがたいかえがたい

例文

Meine Familie ist für mich unersetzlich.

私にとって家族はかけがえのないものだ。

コアイメージ

他のものでは置き換えられず、その存在や役割が特別に大きいもの

ドイツ語での定義

so wichtig oder wertvoll, dass nichts und niemand die betreffende Person oder Sache ersetzen kann

語源

unersetzlichは、ersetzen「取り替える」に否定の接頭辞un-と形容詞語尾-lichが加わり、「取り替えられない」という意味になった語

コラム

  • 人や思い出に使うunersetzlichは、実用上の必須を表すunverzichtbarよりも、愛着や特別さを強く伝える表現

「かけがえのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ