お説教

ドイツ語
意味
例文
Moralpredigt
道徳説教
Der Lehrer hielt uns eine lange Moralpredigt über Ehrlichkeit.
先生は私たちに正直さについて長い道徳説教をした。
Gardinenpredigt
お説教
Nach der Party bekam er eine Gardinenpredigt von seiner Frau.
パーティーの後、彼は妻からお説教を受けた。
Strafpredigt
お説教
Nach dem Streit hielt ihm sein Vater eine lange Strafpredigt.
けんかの後、父親は彼に長いお説教をした。

Moralpredigt

意味

  • 女性名詞 道徳説教どうとくせっきょう
  • 名 お説教おせっきょう
  • 名 訓戒くんかい

例文

Der Lehrer hielt uns eine lange Moralpredigt über Ehrlichkeit.

先生は私たちに正直さについて長い道徳説教をした。

コアイメージ

相手の行動を正そうとして、道徳を上から長く語り聞かせる場面

ドイツ語での定義

Eine lange, oft unerwünschte Rede, in der jemand anderen erklärt, wie sie moralisch richtig handeln sollen.

語源

Moralpredigtは、Moral「道徳」とPredigt「説教」が結びつき、道徳を説く長い話を表す語

コラム

  • Moralpredigtは、相手から長く正論を聞かされてうんざりした場面で、批判をこめて使われやすい語

Gardinenpredigt

意味

  • 女性名詞 お説教おせっきょう
  • 名 小言こごと
  • 名 叱責しっせき

例文

Nach der Party bekam er eine Gardinenpredigt von seiner Frau.

パーティーの後、彼は妻からお説教を受けた。

コアイメージ

家庭などの人目につかない場所で、一人の相手に大げさな説教を続ける場面

ドイツ語での定義

Eine Gardinenpredigt ist eine lange, meist strenge Zurechtweisung zu Hause oder in einem anderen privaten Bereich.

語源

Gardinenpredigtは、GardineのカーテンとPredigtの説教を合わせ、家庭内で行われる私的な説教を表す複合語

コラム

  • Predigtを含むが教会での説教ではなく、口語では「eine Gardinenpredigt halten」のように長い小言を言う意味で使われる

Strafpredigt

意味

  • 女性名詞 お説教おせっきょう
  • 名 叱責しっせき

例文

Nach dem Streit hielt ihm sein Vater eine lange Strafpredigt.

けんかの後、父親は彼に長いお説教をした。

コアイメージ

相手の行いを強く責める言葉が、長く続く説教のように降り注ぐ場面

ドイツ語での定義

Eine Strafpredigt ist eine lange, eindringliche Rede, mit der jemand wegen seines Verhaltens streng getadelt wird.

語源

Strafpredigtは、Strafe「罰」とPredigt「説教」が結びつき、罰を与えるような厳しい説教を指す語

コラム

  • 宗教の説教に限らず、「eine Strafpredigt halten」で誰かを長く厳しく叱る場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ