おっと
ドイツ語
意味
例文
hops
おっと
Hops, jetzt ist die Vase kaputt!
あっ、花瓶が割れてしまった。
ups
おっと
Ups, das Glas ist kaputt!
おっと、グラスが割れている！
öha
おや
Öha, das ist aber teuer!
おや、これはずいぶん高いね！
hoppla
おっと
Hoppla, da wäre ich beinahe gestolpert!
おっと、もう少しでつまずくところだった！
hoppala
おっと
Hoppala, das Glas ist heruntergefallen.
おっと、グラスが落ちてしまった。
Hoppla
おっと
Hoppla, die Tasse ist heruntergefallen!
おっと、カップが落ちてしまった！
例文
コアイメージ
しまったという気づきが、その場に軽くこぼれるひと言
ドイツ語での定義
Ausruf des leichten Bedauerns oder der Überraschung nach einem kleinen Missgeschick
語源
upsは、英語の oops をもとに広まった感嘆詞で、ドイツ語では不注意への反応を表す語として使われる
コラム
- 大きな事故よりも、こぼす、落とす、間違えるといった軽い場面で使われるくだけた表現
例文
コアイメージ
予想外の小さな出来事に反応して、場の流れを軽く止めるひと言
ドイツ語での定義
Ein Ausruf, mit dem man auf eine unerwartete Situation, eine kleine Panne oder ein Missgeschick reagiert.
語源
hopplaは、フランス語の掛け声「hop là」に由来する形でドイツ語に入った感嘆詞
コラム
- 英語の「Oops!」に近いが、Hopplaは人に軽くぶつかったときの「失礼」にも使われる
hoppala
意味
- 感動詞 おっと
例文
コアイメージ
思いがけないことや小さな失敗に、驚きとあやまりの気持ちが重なる瞬間の声
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man Überraschung, ein kleines Missgeschick oder einen eigenen Fehler ausdrückt
語源
hoppalaは、感嘆詞Hopplaから生まれた変化形で、突然の出来事への声を表す
コラム
- Hoppalaは、物を落としたときだけでなく、自分の言い間違いに気づいたときにも使う一言
例文
コアイメージ
予想外の小さな出来事に出会い、驚きや戸惑いがふっと口から出る瞬間
ドイツ語での定義
Ein Ausruf, mit dem man leichte Überraschung, ein Missgeschick oder eine kleine Unachtsamkeit ausdrückt.
語源
Hopplaは、フランス語の掛け声「hop là」に由来する感嘆詞
コラム
- 大きな謝罪ではなく、軽い失敗に気づいたときの「しまった」に近く、場をやわらげる響きも持つ
「おっと」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1