おい

ドイツ語
意味
例文
Digga
相棒
Digga, kommst du heute mit?
相棒、きょう一緒に来るか？
heda
おい
Heda, warte auf mich!
おい、待ってくれ！
ey
ねえ
Ey, hast du kurz Zeit?
ねえ、少し時間ある？
he
おい
He, warte auf mich!
おい、私を待ってくれ！
hey
やあ
Hey, wie geht es dir?
やあ、元気？
Oida
おい
Oida, was machst du da?
おい、そこでなにしてるんだ？

Digga

意味

  • 感動詞 相棒あいぼう
  • 感動詞 おい

例文

Digga, kommst du heute mit?

相棒、きょう一緒に来るか？

コアイメージ

親しい相手への呼びかけに、驚きや強い感情を重ねるイメージ

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine lockere Anrede für eine vertraute Person und wird auch als gefühlsbetonter Ausruf verwendet.

語源

Diggaは、Dickerという親しい相手への呼びかけをもとにしたハンブルクの若者言葉として広まり、くだけた形に定着した語

コラム

  • Diggaは相手の性別や体格を表す語ではなく、親しい相手への呼びかけとして使われるくだけた表現

heda

意味

例文

Heda, warte auf mich!

おい、待ってくれ！

コアイメージ

相手の動きを止め、こちらに意識を向けさせる声

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man die Aufmerksamkeit einer Person erregt oder sie zum Anhalten auffordert.

語源

hedaは、呼びかけに使われた古い感動詞で、注意を引く用法が現代にも残る語

コラム

  • 日常の穏やかな呼びかけにはHalloがよく使われ、hedaは強く呼びかける場面に向く表現

ey

意味

  • 感動詞 ねえ
  • 感動詞 おい
  • 感動詞 やあ

例文

Ey, hast du kurz Zeit?

ねえ、少し時間ある？

コアイメージ

会話の相手との距離を縮めながら、まず声を届けるひと声

ドイツ語での定義

Umgangssprachlicher Ausruf, mit dem man eine Person kurz anspricht oder auf sich aufmerksam macht.

語源

eyは、呼びかけを表すheyと関係する短い感嘆詞で、くだけた会話の声かけに用いられる

コラム

  • 英語のheyに似ているが、ドイツ語のeyも友人への呼びかけや軽い注意喚起に使われる

he

意味

  • 感動詞 おい

例文

He, warte auf mich!

おい、私を待ってくれ！

コアイメージ

声を相手にまっすぐ届け、注意をこちらへ向けさせるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Interjektion, mit der man jemanden anruft, auf sich aufmerksam macht oder ihn kurz und oft nachdrücklich auffordert.

語源

heは、中高ドイツ語 heにさかのぼる呼びかけの間投詞で、古い短い呼び声が現代まで残った語

コラム

  • 英語の he は「彼」だが、ドイツ語の he は相手を呼び止める声を表す間投詞

hey

意味

  • 感動詞 やあ
  • 感動詞 ねえ
  • 感動詞 おい

例文

Hey, wie geht es dir?

やあ、元気？

コアイメージ

目の前の相手にすっと声を届け、挨拶や呼び止めをするイメージ

ドイツ語での定義

Lockere Anrede, die man zur Begrüßung oder zum Aufmerksam-Machen verwendet.

語源

heyは、英語から取り入れられた短い呼びかけで、相手への挨拶と注意喚起の両方に広がった

コラム

  • 英語と同じ形でも、ドイツ語のHeyは挨拶だけでなく「ねえ」と相手の注意を引く場面にも使われる

Oida

意味

  • 感動詞 おい

例文

Oida, was machst du da?

おい、そこでなにしてるんだ？

コアイメージ

相手との距離を縮めたまま、驚きやいら立ちを一声で伝える呼びかけ

ドイツ語での定義

Ein lockerer Ausruf, mit dem man einen Freund anspricht oder seine Überraschung, seinen Ärger oder sein Erstaunen zeigt.

語源

Oidaは、Alterがオーストリア・バイエルン地方の話し言葉で変化した形

コラム

  • Oidaは、呼びかけだけでなく文頭の感嘆にも使われ、声の調子によって親しさにも怒りにもなる表現

「おい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ