例文
コアイメージ
油分や水分を含んだものが表面に薄く広がり、すべりやすく不快な感じ
ドイツ語での定義
mit einer klebrigen, fettigen oder glitschigen Oberfläche, die sich unangenehm anfühlt
語源
schmierigは、schmierenの「塗り広げる」という意味から生まれ、油などが広がった状態を表す形容詞
コラム
- 食べ物の表面だけでなく、汗や化粧品でべたつく肌にも使えるため、手や顔など体の部分と結びつきやすい語
schlüpfrig
意味
- 形 いやらしい
- 形 滑りやすい
例文
コアイメージ
隠れていた性的な含みが、すき間からするりと表に出てくるようないやらしさ
ドイツ語での定義
Eine sexuelle Anspielung enthaltend und deshalb als unanständig oder anstößig empfunden
語源
schlüpfrigは、schlüpfenの「するりと抜ける」という動きに由来し、そこからきわどい内容も表す語
コラム
- 「schlüpfriger Witz」のように、露骨すぎないが性的な含みのある冗談や話を表すときに使う語
「いやらしい」は英語では
- 「いやらしい」 → creepydirty-minded和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1