「あら探し屋」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Erbsenzählerin

あら探し屋

Sie ist eine echte Erbsenzählerin und bemängelt jede Kleinigkeit.

彼女は本当にあら探し屋で、どんな些細なことにも文句をつける。

あら探し屋

Er ist ein Beckmesser und kritisiert jeden kleinen Fehler.

彼はあら探し屋で、どんな小さな間違いにもけちをつける。

Der Kritikaster bemängelte jeden Vorschlag.

その批判屋は、どの提案にも難癖をつけた。

あら探し屋

Der Tadler findet an jedem Vorschlag einen Fehler.

そのあら探し屋はどの提案にも欠点を見つける。

例文

Sie ist eine echte Erbsenzählerin und bemängelt jede Kleinigkeit.

彼女は本当にあら探し屋で、どんな些細なことにも文句をつける。

コアイメージ

小さな欠点を一つずつ拾い上げ、細部の正しさを強く求めるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die bei anderen besonders kleine Fehler findet und sich ausführlich daran stört.

語源

Erbsenzählerinは、Erbse「えんどう豆」に、数える人を表すZählerinが結びついた語で、豆を数えるような細かさを表す

コラム

Erbsenzählerinは女性を指す形で、男性ならErbsenzählerとなり、性別によって語尾の形が変わる

例文

Er ist ein Beckmesser und kritisiert jeden kleinen Fehler.

彼はあら探し屋で、どんな小さな間違いにもけちをつける。

コアイメージ

細かな誤りに目をとめ、全体より欠点を重く見る視線

ドイツ語での定義

Eine Person, die andere oder ihre Werke kleinlich auf Fehler prüft und diese oft scharf kritisiert.

語源

Beckmesserは、ワーグナーの歌劇「Die Meistersinger von Nürnberg」の人物名が、あら探しをする人を指す普通名詞になった語

コラム

Beckmesserは中立的な「批評家」ではなく、細部へのこだわりを相手への皮肉として受け取られやすい否定的な呼び名

Kritikaster

意味

男性名詞批判屋ひはんや
名あら探し屋あらさがしや
名文句屋もんくや

例文

Der Kritikaster bemängelte jeden Vorschlag.

その批判屋は、どの提案にも難癖をつけた。

コアイメージ

人の提案や行動の欠点ばかりを探して、否定的に言う人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die ständig Fehler und Schwächen an anderen oder an ihren Vorschlägen sucht und sie oft kleinlich kritisiert.

語源

Kritikasterは、Kritikと、好ましくない人を表す接尾辞-asterから成る語

コラム

中立的なKritikerに対し、Kritikasterには、細かい欠点まで責め立てる悪い印象が含まれる

例文

Der Tadler findet an jedem Vorschlag einen Fehler.

そのあら探し屋はどの提案にも欠点を見つける。

コアイメージ

人の提案や行動の中から欠点を見つけ、そこを強く指摘する人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die an Menschen, Vorschlägen oder Handlungen vor allem Fehler und Mängel findet und sie kritisiert.

語源

Tadlerは、動詞tadelnに行為者を表す接尾辞-erが付き、欠点を指摘する人を表す名詞になった語

コラム

Tadlerは中立的な批評家ではなく、欠点への指摘をくり返す否定的な人物を指すことが多い