「あそこ」はドイツ語で何と言う？
「あそこ」に最もぴったりなドイツ語は dort です。話し手と聞き手の双方から離れた場所を指すときに広く使われます。口語では da もよく使われますが、文脈によって「ここ」「そこ」も指すため、明確に離れた「あそこ」を指したい場合は dort を選ぶのが確実です。
使い分け
- dort
話し手からも聞き手からも離れた遠くの場所を客観的に指す語です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
Mein Haus steht dort drüben.
私の家はあちら側にあります。
よくある間違い
✕ Ich gehe dort.（あそこへ行く、と言いたい場合）
○ Ich gehe dorthin.
dort は位置（あそこで）を表すため、方向（あそこへ）を表す移動動詞には -hin を付けます。
「あそこ」のよくある質問
Q. dort と da は何が違いますか？
dort は話し手から離れた場所だけを指します。一方、da は日常会話で非常に便利に使われますが、「ここ」「そこ」「あそこ」のどこでも指す曖昧さがあります。明確に遠くの「あそこ」を示したいときは dort を使います。
Q. 「あそこへ行く」はどう言いますか？
「あそこへ」のように話し手から離れていく方向を示す場合は、dort に方向を表す副詞 hin を付けて dorthin と言います。例えば「私はあそこへ行きます」は Ich gehe dorthin. となります。
dort
意味
- 副 あそこ
- 副 そこ
- 副 あちら
例文
コアイメージ
既に話題に出ているか見えている、話者と聞き手が特定できる離れた場所を指す像を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
dort: 話者と聞き手が既に知っている、遠めにある場所を指す
da: 話し言葉でよく使われる、話者と聞き手が既に知っている場所を指す
dorthin: 移動の向かい先を示し、離れた場所へ行く方向を表す
drüben: 向こう側にある場所を指す表現
ドイツ語での定義
Adverb zur Angabe eines entfernten, dem Sprecher oder Hörer bekannten Ortes, oft nach vorheriger Nennung.
語源
dortは、中高ドイツ語 dort(e) から発展し、さらに古高ドイツ語の thar／þar に由来し、共通ゲルマン語の *þar と対応する語形から『あそこ』を示す副詞として残った。
コラム
- 短い応答で場所の既知性を示す表現として便利であり、初めて出す場所を指すときは前置詞句や補助語を添えて具体性を高めると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
dort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あそこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1