顶让

「顶让」の発音・読み方

ピンインdǐng ràng

「顶让」の意味

「顶让」の例文

这zhè家jiā餐cān馆guǎn生shēng意yì不bù好hǎo，老lǎo板bǎn决jué定dìng顶dǐng让ràng出chū去qù。

このレストランは商売が不振で、店主は譲渡することにした。

「顶让」のコアイメージコアイメージ

営業の場と、そこで続いてきた商売を次の人へ引き継ぐイメージ

「顶让」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ正zhèng在zài经jīng营yíng的de店diàn铺pù、生shēng意yì和hé有yǒu关guān设shè备bèi、租zū约yuē或huò经jīng营yíng权quán交jiāo给gěi别bié人rén继jì续xù经jīng营yíng，通tōng常cháng由yóu对duì方fāng支zhī付fù一yí定dìng费fèi用yòng

「顶让」の語源語源

顶让は、店や事業を「顶下」して引き継ぐ意味の「顶」と、相手に譲る意味の「让」を組み合わせた語で、営業の権利や設備などをまとめて次の経営者に渡す成り立ち

「顶让」のコラムコラム

  • 台湾の店先などで見かける「頂讓」は、店を閉めて何も残さないのではなく、設備や営業の仕組みを次の人に引き継ぐ場合に使われる表現で、日本語の「居抜き」に近い場面もあるが、店の譲渡全体を指す点が特徴

「顶让」は英語では

↑ TOPへ