闹戏

「闹戏」の発音・読み方

ピンインnào xì

「闹戏」の意味

「闹戏」の例文

别bié生shēng气qì，他tā只zhǐ是shì在zài跟gēn你nǐ闹nào戏xì。

怒らないで、彼はただあなたとふざけているだけだ。

「闹戏」のコアイメージコアイメージ

本気の対立ではなく、ふざけた調子で相手にちょっかいを出す動き

「闹戏」の中国語での定義中国語での定義

用yòng开kāi玩wán笑xiào、逗dòu人rén的de方fāng式shì跟gēn别bié人rén闹nào着zhe玩wán，态tài度dù不bù严yán肃sù

「闹戏」の語源語源

闹戏は、「闹」のふざけて騒ぐ感じと、「戏」の遊びや芝居の感じが結びつき、冗談を言ったり人をからかったりすることを表す語

「闹戏」のコラムコラム

  • 「跟你闹戏」のように相手を示して使うと、親しい間柄の軽いからかいにも、相手を不快にさせる悪ふざけにもなり、声の調子や場面で受け取られ方が変わる

「闹戏」は英語では

↑ TOPへ